Somos - Ismael Serrano traduction en allemand

Somos

Somos los niños burbuja del fin de la historia,
X en ecuaciones
Soñando con contratos fijos,
Con libélulas que anhelan
Dulces besos que se esconden
Tras el brillo de las barras
De aquel bar donde te amé,
Isla de resistencia,
Tallando en cubitos de hielo
Futuro y promesas.

Y mientras los ultracuerpos
Subidos a estrados recitan sermones,
Hay quien nos dice que no es tiempo
Para hablar de la utopía
Ni de revoluciones,
Que es un anacronismo cantarle a la trova,
Nombrar a Guevara
Y mientras golpean tu fe
Y tu futuro en su fragua.

Y en estos días el que escribe,
Consciente del privilegio
De nacer en esta orilla,
Cree que aún éste será el tiempo
Del ángel temeroso que suspira,
átomo que gira en solitario,
Alienígena nacido en esta tierra,
Del sueño sublime, en fin,
Del hombre y la mujer que buscan
Otro mundo posible.

Y, mientras tanto, los santos
De causas perdidas discuten verdades,
Armados con su piolet se confunden de enemigo.
Mientras, en la calle,
Un rumor de alas batiendo exige su voz,
Una voz diferente.
Meciendo en la red utopías
Pregunta y disiente.

Y en estos días el que escribe,
Consciente del privilegio
De habitar en esta orilla,
Cree que aún éste será el tiempo
Del hada temerosa que suspira,
Luciérnaga abandonando el letargo,
Ícaro escapando de una isla,
Del sueño sublime, en fin,
Del hombre y la mujer que buscan
Otro mundo posible. r que buscan
Otro mundo posible.

Wir sind

Wir sind die Blasen-Kinder vom Ende der Geschichte,
X in Gleichungen
Träumend von festen Verträgen,
Mit Libellen, die sich sehnen
Nach süßen Küssen, die sich verstecken
Hinter dem Glanz der Theken
Jener Bar, wo ich dich liebte,
Insel des Widerstands,
Schnitzend in Eiswürfel
Zukunft und Versprechen.

Und während die Ultrakörper
Auf Podien gestiegen Predigten rezitieren,
Gibt es jene, die uns sagen, es sei nicht die Zeit
Um über Utopie zu sprechen
Noch über Revolutionen,
Dass es ein Anachronismus ist, der Trova zu singen,
Guevara zu nennen
Und während sie deinen Glauben treffen
Und deine Zukunft in ihrer Schmiede.

Und in diesen Tagen glaubt der, der schreibt,
Bewusst des Privilegs,
An diesem Ufer geboren zu sein,
Dass dies noch die Zeit sein wird
Des furchtsamen Engels, der seufzt,
Des Atoms, das einsam kreist,
Des Fremden, geboren auf dieser Erde,
Des erhabenen Traums, schließlich,
Des Mannes und der Frau, die suchen
Eine andere mögliche Welt.

Und währenddessen diskutieren die Heiligen
Verlorener Sachen über Wahrheiten,
Bewaffnet mit ihrem Eispickel verwechseln sie den Feind.
Während auf der Straße
Ein Gerücht von schlagenden Flügeln seine Stimme fordert,
Eine andere Stimme.
Utopien im Netz wiegend
Fragt sie und widerspricht.

Und in diesen Tagen glaubt der, der schreibt,
Bewusst des Privilegs,
An diesem Ufer zu wohnen,
Dass dies noch die Zeit sein wird
Der furchtsamen Fee, die seufzt,
Des Glühwürmchens, das die Lethargie verlässt,
Des Ikarus, der von einer Insel flieht,
Des erhabenen Traums, schließlich,
Des Mannes und der Frau, die suchen
Eine andere mögliche Welt.
Eine andere mögliche Welt.