Paroles et traduction Ismael Serrano - Sucede Que a Veces

Sucede Que a Veces

Sucede que a veces la vida mata y el amor
Te echa silicona en los cerrojos de tu casa,
O te abre un expediente de regulación,
Y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.
Sucede que a veces sales de un bar y la luz
Quema la piel de este vampiro que te ama,
Te llena la frente de fino polvo marrón-sur,
Bostezas y te queman agujetas en las alas.

Pero sucede también
Que, sin saber cómo ni cuándo,
Algo te eriza la piel
Y te rescata del naufragio.

Y siempre es viernes, siesta de verano,
Verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
Tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
Hoy ceno contigo, hoy revolución,
Reyes que pierden sus coronas,
Verte entre la multitud,
Abrazos que incendian la aurora
En las playas del sur.

Sucede que a veces la vida mata y te encuentras
Solo y en este corazón no reciclable
Se hunden petroleros desahuciados y sospechas
Que provocan miopía en lanzadores de puñales.
Sucede que a veces la vida mata y el invierno
Saca su revólver, te encañona en las costillas,
Te aterran los álbumes de fotos y el espejo,
Huele a pino el coche y el mar a gasolina.

Pero sucede también
Que, sin saber cómo ni cuándo,
Algo te eriza la piel
Y te rescata del naufragio.

Y siempre es viernes, siesta de verano,
Verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
Tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
Hoy ceno contigo, hoy revolución,
Reyes que pierden sus coronas,
Verte entre la multitud,
Abrazos que incendian la aurora
En las playas del sur.

Sucede que a veces la vida mata...
Y siempre es viernes, siesta de verano...
Hoy ceno contigo, hoy revolución...
Hoy ceno contigo, hoy revolución,
Reyes que pierden sus coronas,
Verte entre la multitud,
Abrazos que incendian la aurora
En las playas del sur.

Sucede que a veces la vida mata...
Y siempre es viernes, siesta de verano...
Hoy ceno contigo, hoy revolución...

Иногда происходит

Случается, что жизнь порой убивает, а любовь
Заливает силиконом замки твоей обители,
Или заводит дело по сокращению штата,
И изгоняет тебя из Эдема на чужбину.
Случается, что выйдешь из бара, а свет
Жжёт кожу этого вампира, что тебя любит,
Покрывает твой лоб мелкой коричнево-жёлтой пылью,
Ты зеваешь, и в крыльях от напряжения ноют мышцы.

Но случается и так
Что, не зная ни как, ни когда,
Что-то заставляет мурашки бежать по твоей коже
И спасает тебя от крушения.

И всегда это пятница, летний обед,
Фестиваль в деревне, гирлянды в мае,
Грозы, гасящие телевизор.
Обжигающие телефоны, я слышу твой голос,
Сегодня я ужинаю с тобой, сегодня революция,
Короли, теряющие короны,
Увидеть тебя в толпе,
Объятия, зажигающие рассвет
На пляжах юга.

Случается, что жизнь порой убивает, и ты оказываешься
Одиноким в этом неподдающемся переработке сердце
Тонут списанные нефтяные танкеры и подозрения
Вызывают близорукость у метателей ножей.
Случается, что жизнь порой убивает, а зима
Вытаскивает свой револьвер, направляет его на твои рёбра,
Тебя пугают фотоальбомы и зеркало,
Машина пахнет сосной, а море бензином.

Но случается и так
Что, не зная ни как, ни когда,
Что-то заставляет мурашки бежать по твоей коже
И спасает тебя от крушения.

И всегда это пятница, летний обед,
Фестиваль в деревне, гирлянды в мае,
Грозы, гасящие телевизор.
Обжигающие телефоны, я слышу твой голос,
Сегодня я ужинаю с тобой, сегодня революция,
Короли, теряющие короны,
Увидеть тебя в толпе,
Объятия, зажигающие рассвет
На пляжах юга.

Случается, что жизнь порой убивает...
И всегда это пятница, летний обед...
Сегодня я ужинаю с тобой, сегодня революция...
Сегодня я ужинаю с тобой, сегодня революция,
Короли, теряющие короны,
Увидеть тебя в толпе,
Объятия, зажигающие рассвет
На пляжах юга.

Случается, что жизнь порой убивает...
И всегда это пятница, летний обед...
Сегодня я ужинаю с тобой, сегодня революция...