Tantas Cosas - Ismael Serrano traduction en allemand

Tantas Cosas

Si te vas, los árboles del parque
seguirán creciendo, pasará este otoño.
Se unirán dos nuevas soledades,
se dirán mentiras, seguiremos locos.
En el Metro sonreirás dormida camino de clase
y yo como siempre quizás llegué tarde.
Seguiré cerrando bares y recuerdos.
No aprenderé nunca a retirarme a tiempo.
Dormiré en la calle, besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá creciendo,
devorando vidas, haciéndolas humo.
Otros cumplirán los planes que trazamos,
que no terminamos, haciéndolos suyos.
Seguirás llorando en algunos cines,
olvidando todo aquello que aprendiste.
Nacerán mil niños y nuevas canciones,
y quizás alguno, quizás, lleve tu nombre.
Nuevos simulacros, nuevas confesiones.

Si te vas, los árboles del parque
seguirán muriendo y también mi fe.
Seguiré olvidándome las llaves
al salir de casa, y quizá en tu piel
haya quien esconda allí su cansancio,
todos sus temores, o quizás sus labios.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán
esa sucia y vacía franja de playa
que queda cuando tú te has ido,
cuando el mar se aleja y la marea baja.
Yo estaré cansado y quizá más viejo,
maldiciendo estos días muertos.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

So viele Dinge

Wenn du gehst, werden die Bäume im Park
weiterwachsen, dieser Herbst wird vergehen.
Zwei neue Einsamkeiten werden sich vereinen,
sich Lügen erzählen, wir bleiben verrückt.
In der U-Bahn wirst du schlafend lächeln, auf dem Weg zum Kurs,
und ich werde wie immer vielleicht zu spät kommen.
Ich werde weiter Bars schließen und Erinnerungen.
Ich werde nie lernen, mich rechtzeitig zurückzuziehen.
Ich werde auf der Straße schlafen, andere Feuer küssen.

Die Stadt wird in deiner Abwesenheit weiterwachsen,
Leben verschlingen, sie zu Rauch machen.
Andere werden die Pläne verwirklichen, die wir schmiedeten,
die wir nicht vollendeten, und sie zu ihren eigenen machen.
Du wirst weiter in manchen Kinos weinen,
und all das vergessen, was du gelernt hast.
Tausend Kinder werden geboren und neue Lieder,
und vielleicht trägt eins, vielleicht, deinen Namen.
Neue Simulationen, neue Geständnisse.

Wenn du gehst, werden die Bäume im Park
weiter sterben und auch mein Glaube.
Ich werde weiter die Schlüssel vergessen,
wenn ich aus dem Haus gehe, und vielleicht wird auf deiner Haut
jemand sein, der dort seine Müdigkeit verbirgt,
all seine Ängste, oder vielleicht seine Lippen.
So viele, so viele Dinge werden weiter geschehen,
dass die Dinge uns vielleicht gar nicht so sehr verändern.

So viele, so viele Dinge.

Aber wenn du gehst, werden diese Tage
jener schmutzige und leere Strandstreifen sein,
der bleibt, wenn du gegangen bist,
wenn das Meer sich zurückzieht und die Ebbe kommt.
Ich werde müde sein und vielleicht älter,
und diese toten Tage verfluchen.
So viele, so viele Dinge werden weiter geschehen,
dass die Dinge uns vielleicht gar nicht so sehr verändern.

So viele, so viele Dinge.