Tantas Cosas - Ismael Serrano traduction en anglais

Tantas Cosas

Si te vas, los árboles del parque
seguirán creciendo, pasará este otoño.
Se unirán dos nuevas soledades,
se dirán mentiras, seguiremos locos.
En el Metro sonreirás dormida camino de clase
y yo como siempre quizás llegué tarde.
Seguiré cerrando bares y recuerdos.
No aprenderé nunca a retirarme a tiempo.
Dormiré en la calle, besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá creciendo,
devorando vidas, haciéndolas humo.
Otros cumplirán los planes que trazamos,
que no terminamos, haciéndolos suyos.
Seguirás llorando en algunos cines,
olvidando todo aquello que aprendiste.
Nacerán mil niños y nuevas canciones,
y quizás alguno, quizás, lleve tu nombre.
Nuevos simulacros, nuevas confesiones.

Si te vas, los árboles del parque
seguirán muriendo y también mi fe.
Seguiré olvidándome las llaves
al salir de casa, y quizá en tu piel
haya quien esconda allí su cansancio,
todos sus temores, o quizás sus labios.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán
esa sucia y vacía franja de playa
que queda cuando tú te has ido,
cuando el mar se aleja y la marea baja.
Yo estaré cansado y quizá más viejo,
maldiciendo estos días muertos.
Tantas, tantas cosas seguirán pasando,
que quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

So Many Things

If you leave, the trees in the park
Will continue to grow, this fall will pass.
Two new solitudes will be united,
They will tell lies, we will continue to be crazy.
On the Metro you will smile, asleep on the way to class
And as always, I may be late.
I will continue to close bars and memories.
I will never learn to withdraw in time.
I will sleep in the street, I will kiss other fires.

The city in your absence will continue to grow
Devouring lives, turning them into smoke.
Others will fulfill the plans we made,
That we did not finish, making them their own.
You will continue to cry in some cinemas,
Forgetting everything you learned.
A thousand children and new songs will be born,
And perhaps some, perhaps, will bear your name.
New drills, new confessions.

If you leave, the trees in the park
Will continue to die and so will my faith.
I'll keep forgetting my keys
As I leave the house, and perhaps on your skin
Someone may hide their weariness there,
All their fears, or perhaps their lips.
So many, many things will keep happening.
That perhaps things won't change us so much.

So many, many things.

But if you leave, these days will be
That dirty and empty strip of beach
That remains when you are gone,
When the sea moves away and the tide goes out.
I will be tired and perhaps older,
Cursing these dead days.
So many, many things will keep happening,
That perhaps things won't change us so much.

So many, many things.