Te Conocí - Ismael Serrano traduction en anglais

Te Conocí

Te conocí viendo pasar
trenes que nunca regresaban.
Tú esperabas a otro hombre en la estación,
parecías cansada.
No supe qué decir.
Se quedó un ángel
dormido en mi garganta.

Al fin el tiempo nos reunió
como a planetas que orbitan.
Coleccionabas soles, me dijiste,
te enseñé mis heridas.
Tú te soltaste el pelo
y amarraste las horas con tu cinta.

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

El tiempo y sus mareas fueron
meciéndonos con sus latidos.
El fiero canto de un guerrero cisne
anunciaba un nuevo siglo.
Cayeron hombres, levantaron muros
y aún seguías conmigo.

Ahora te escribo esta canción.
Madrid agita sus estambres.
No puedo dar con el último verso
y mi puerta se abre.
Anda, ven a la cama,
me susurras, ¿No ves que se hace tarde?

Y ahora te miro
tras tantos años.
Creo que aún te debo
muchas canciones,
regar las flores de tu regazo.

I Met You

I met you watching trains go by
Trains that never went back.
You were waiting for another man at the station,
You seemed tired.
I didn't know what to say.
An angel fell asleep
In my throat.

At last time brought us together
Like planets that orbit.
You collected suns, you told me,
I showed you my wounds.
You let your hair down
And tied up the hours with your ribbon.

And now I look at you
After so many years.
I think I still owe you
Many songs,
To water the flowers in your lap.

Time and its tides were
Rocking us with their beats.
The fierce song of a warrior swan
Announced a new century.
Men fell, walls rose
And you were still with me.

Now I'm writing you this song.
Madrid waves its stamens.
I can't find the last verse
And my door opens.
Come here, get into bed,
You whisper, Can't you see it's getting late?

And now I look at you
After so many years.
I think I still owe you
Many songs,
To water the flowers in your lap.