Paroles et traduction Ismael Serrano - Te Debo una Canción

Te Debo una Canción

Te debo una canción
Que hable de mujeres con piel de quinoto,
Del frío manantial
Que lava las arrugas de tu rostro.

De hombres que maldicen
Y salvan del incendio tu retrato,
Con voz de caracola,
Gritan tu nombre en los acantilados.

Te debo una canción
Para desalambrar cada mañana,
Para quitar la sal
Del llanto del color de tu pijama.

Para cuando camines
Al borde de la vida cada lunes,
Te desate las alas
Si el metro no se detiene en tu nube.

Te debo una canción
Pero esta madrugada sin ventanas,
La usura del raptor de mi futuro,
El muro gris que cerca tu jardín,
En fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
Pero la dulce absenta del olvido,
Ladridos de noche y televisados,
El muro helado que cerca tu jardín,
En fin, quizá los telediarios,
No me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Te debo una canción
Que limpie el rostro sucio de las hadas
Que encuentras en la calle
En lámparas de oro encarceladas.

Que hable de los libros
Que abandonaste en los bancos del parque,
Que cuentan el secreto
Que mantuvo despierta a Sherezade.

Te debo una canción
Que aplaque la iracunda madrugada
Si rapto a tu marido
Y en cualquier bar las musas nos atrapan.

Pues, si llegamos tarde,
La noche nos abriga como madre
Que cuida a sus retoños
Y teme que sus niños se hagan grandes.

Te debo una canción
Pero esta madrugada sin ventanas,
La usura del raptor de mi futuro,
El muro gris que cerca tu jardín,
En fin, no me dejan soñar.

Te debo una canción
Pero la dulce absenta del olvido,
Ladridos de noche y televisados,
El muro helado que cerca tu jardín,
En fin, quizá los telediarios,
No me dejan pensar, ya ves, en melodías.
Pero yo estoy en ello, te juro que no se me olvida.

Я должен тебе песню

Я должен тебе песню
О женщинах с кожей цвета айвы,
О холодном источнике,
Что смывает морщины с твоего лица.

О мужчинах, что проклинают,
Но спасают от огня твой портрет,
Голосом ракушки
Кричат твое имя на утесах.

Я должен тебе песню
Чтобы каждый день разрывать проволоку,
Чтобы высушить слезы,
Соленые, как твой пижамный костюм.

Для того, чтобы когда ты будешь шагать,
На грани жизни в каждый понедельник,
Я расправил бы твои крылья,
Если метро не остановится в твоем облаке.

Я должен тебе песню
Но этим утром без окон,
Под гнетом похитителя моего будущего,
Серая стена, что окружает твой сад,
Короче говоря, они не дают мне мечтать.

Я должен тебе песню
Но сладкий абсент забвения,
Ночные и телевизионные крики,
Ледяная стена, что окружает твой сад,
Короче говоря, возможно, теленовости,
Видишь, не дают мне думать о мелодиях.
Но я над этим работаю, клянусь, что не забуду.

Я должен тебе песню
Что очистит грязные лица фей,
Которых ты находишь на улице,
В запертых золотых лампах.

О книгах,
Что ты оставила на скамейках парка,
Что поведают тайну,
Которая держала Шахерезаду в бодрствовании.

Я должен тебе песню
Что утихомирит разгневанное утро,
Если я похищу твоего мужа,
И в любом баре нас схватят музы.

Ведь, если мы опоздаем,
Ночь укроет нас, как мать,
Что заботится о своих детях,
И боится, что ее дети вырастут.

Я должен тебе песню
Но этим утром без окон,
Под гнетом похитителя моего будущего,
Серая стена, что окружает твой сад,
Короче говоря, они не дают мне мечтать.

Я должен тебе песню
Но сладкий абсент забвения,
Ночные и телевизионные крики,
Ледяная стена, что окружает твой сад,
Короче говоря, возможно, теленовости,
Видишь, не дают мне думать о мелодиях.
Но я над этим работаю, клянусь, что не забуду.