Paroles et traduction Ismael Serrano - Te Odio

Te Odio

Te odio.
Odio las canciones de amor
Que traen tu recuerdo a mi casa.
Las ganas de verte.
Y odio
El cielo en tu rostro y las dudas
De echarte al olvido o llamarte
Para contarte,
Qué sé yo,
Que sigo existiendo,
Que te odio por fin,
Que no sé
Si el mundo resiste sin ti.
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio.

Te odio.
Odio la mañana, el café
Sin planes, sin ti y en ayunas
Perdura tu aroma y lo odio.
Envuelto en papel de colores
Te envío bengalas, rencores.
Quizá recuerdes así
Que te odio. También tu sonrisa
Y la brisa arañando tu piel,
Y mi corazón ya de paso.
Tanto, tanto, tanto, tanto lo odio.

Este viejo odio
Que hiela los jazmines,
Ama tu figura aborrecible.
Y así, si te marchas,
Quedan los rencores
Para recordarme las razones
De por qué me eres imprescindible,
De por qué te extraño aunque me olvides.

Te odio.
Odio tu belleza y a mí
Me odio al saberme tan lejos
Del viejo camino andado
Rastreando hadas y cometas,
La estrella prendida en tu pelo.
Maldito lucero. Lo odio.
Odio odiarte tanto,
Saber que te encuentras perdida
Y la vida me impide encontrarte.
Tanto, tanto, tanto, tanto te odio.

Yo odio
Perseguir tu rastro,
Cansado en este laberinto.
Cual hilo de Ariadna tus huellas
Me llevan hasta el dulce tiempo
De besos, promesas. Lo odio.
Soy tan feliz
A tu lado que odio
Que ya no estés cerca
Y empieza a cansarme este odio.
Quizá si tuviera tus manos
Pero te odio tanto, tanto, tanto, tanto.

Este viejo odio
Que hiela los jazmines,
Ama tu figura aborrecible.
Y así, si te marchas,
Quedan los rencores
Para recordarme las razones
De por qué me eres imprescindible,
De por qué te extraño aunque me olvides.

Ненавижу тебя

Ненавижу тебя.
Ненавижу песни о любви,
Что возвращают воспоминания о тебе.
Это желание увидеть тебя.
И ненавижу
Небеса в твоих глазах и сомнения,
Забыть тебя или позвонить,
Чтобы рассказать тебе,
Что, я сам не знаю,
Что я всё ещё существую,
Что я наконец тебя ненавижу,
Что я не знаю,
Выдержит ли мир без тебя.
Так сильно, сильно, сильно, сильно тебя ненавижу.

Ненавижу тебя.
Ненавижу утро, кофе
Без планов, без тебя и натощак.
Твой аромат всё ещё здесь, и я его ненавижу.
Завёрнутые в цветную бумагу,
Я посылаю тебе бенгальские огни, обиды.
Может быть, так ты вспомнишь,
Что я тебя ненавижу. И твою улыбку тоже
И ветерок, ласкающий твою кожу,
И моё сердце заодно.
Так сильно, сильно, сильно, сильно я это ненавижу.

Эта старая ненависть,
Что леденит жасмин,
Любит твой отвратительный образ.
И таким образом, если ты уйдешь,
Останутся обиды,
Чтобы напомнить мне о причинах,
Почему ты мне так необходима,
Почему я скучаю по тебе, даже если ты меня забудешь.

Ненавижу тебя.
Ненавижу твою красоту и себя
Ненавижу, зная, что я так далеко
От старой дороги,
Где мы искали фей и кометы,
Звезду, запутавшуюся в твоих волосах.
Проклятая звезда. Ненавижу её.
Ненавижу так сильно тебя ненавидеть,
Знать, что ты потеряна,
И жизнь мешает мне найти тебя.
Так сильно, сильно, сильно, сильно тебя ненавижу.

Я ненавижу
Искать твой след,
Усталый, в этом лабиринте.
Как нить Ариадны, твои следы
Ведут меня к сладкому времени
Поцелуев, обещаний. Ненавижу это.
Я так счастлив
Рядом с тобой, что ненавижу,
Что тебя больше нет рядом,
И эта ненависть начинает меня утомлять.
Возможно, если бы я держал твои руки...
Но я так сильно, сильно, сильно, сильно тебя ненавижу.

Эта старая ненависть,
Что леденит жасмин,
Любит твой отвратительный образ.
И таким образом, если ты уйдешь,
Останутся обиды,
Чтобы напомнить мне о причинах,
Почему ты мне так необходима,
Почему я скучаю по тебе, даже если ты меня забудешь.