Testamento Vítal - Ismael Serrano traduction en allemand

Testamento Vítal

Cuando todo oscurezca, él escucha, habla ella,
Cuando la tarde naranja desenrede la madeja,
Cuando mi cuerpo tirite y tenga lista la maleta
Has de disponer
Que abran las ventanas y me dejen marchar,
Que la noche no duela.
Me despedirás y arderé en una estrella.
Y celebrarás este pequeño milagro.

Han pasado algunos años desde la última promesa,
Ella se marchó y dejó olvidado un cuerpo dormido.
Soñaremos que una noche a ella le pinchó la rueca
Y no despertó.
Y a él sólo le queda celebrar
Esta última ofrenda,
La despedirá y arderá en una estrella
Y celebrará este pequeño milagro,
Su pequeño milagro.

Él ha abierto las ventanas, y ella se aleja sonriendo,
Imagina mientras la tarde naranja va cayendo.
Elegimos el camino, también al fin del trayecto,
Y ahora a celebrar,
A la luz de una estrella vespertina y azul,
La hazaña de estar vivos,
Conocerte aquí, todo aquello que fuimos,
Ya sabes, en fin,
Nuestro pequeño milagro,
Mi pequeño milagro.

Lebenstestament

Wenn alles dunkel wird, er hört zu, sie spricht,
Wenn der orangefarbene Abend den Strang entwirrt,
Wenn mein Körper zittert und ich den Koffer bereit habe
Sollst du verfügen
Dass sie die Fenster öffnen und mich gehen lassen,
Dass die Nacht nicht schmerzt.
Du wirst mich verabschieden und ich werde in einem Stern brennen.
Und du wirst dieses kleine Wunder feiern.

Einige Jahre sind seit dem letzten Versprechen vergangen,
Sie ging fort und ließ einen schlafenden Körper vergessen zurück.
Wir werden träumen, dass sie eines Nachts die Spindel stach
Und nicht erwachte.
Und ihm bleibt nur übrig zu feiern
Diese letzte Opfergabe,
Er wird sie verabschieden und sie wird in einem Stern brennen
Und er wird dieses kleine Wunder feiern,
Sein kleines Wunder.

Er hat die Fenster geöffnet, und sie entfernt sich lächelnd,
Er stellt es sich vor, während der orangefarbene Abend niedersinkt.
Wir wählen den Weg, auch am Ende der Reise,
Und nun gilt es zu feiern,
Im Licht eines abendlichen und blauen Sterns,
Die Heldentat, am Leben zu sein,
Dich hier gekannt zu haben, all das, was wir waren,
Du weißt schon, am Ende,
Unser kleines Wunder,
Mein kleines Wunder.