Tierna y Dulce Historia de Amor - Ismael Serrano traduction en allemand

Tierna y Dulce Historia de Amor

Mi vida empezó aquel día en la inauguración de un polideportivo
A la que fui invitado en calidad de diputado
Y como miembro del partido.

Cuando te vi pasar por la otra acera,
Con tus recién cumplidos quince años,
Salías de la escuela.

Y se hizo luz, se hizo silencio, y en un momento
Todo paró y nació el amor.
Nació el amor.

Vestías el uniforme de la escuela:
El jersey verde, la falda de cuadros,
Hasta las rodillas las medias.

Sobre los hombros una pesada cartera.
Quién fuera tu porteador, tu tutor,
Tu institutriz o tu maestra.

Para estar cerca siempre de ti
Y dedicarte mil atenciones,
Mil atenciones.

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

En los plenos del congreso no hacía otra cosa que pensar en ti,
Y día a día iba a tu colegio
Para verte salir.

Hasta que un día el amor rebosó en mi cuerpo
Dulce, violento. Y así, corriendo,
Fui hacia ti y te pregunté:

"Buena muchacha, te acompaño a casa".
No olvidaré cómo dijiste "Como quiera usted".
"Como quiera usted".

Poco a poco nuestra relación se fue formalizando,
Hacíamos juntos los deberes
Mientras íbamos a tu casa andando.

Hasta un día logré invitarle al cine a ver El Rey León.
Cuando las hienas acechaban al héroe
Contra mi pecho mi pequeña se estrujó.

Y se hizo luz, se hizo silencio, y en un momento
Todo paró y nació el amor.
Nació el amor.

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

Pero como todas las historias de amor,
Al menos las más bellas,
La nuestra por supuesto también
Acabó en tragedia.

Y a su madre al enterarse le entró la histeria,
Me denunció, y puso un matón
Para seguir a su pequeña.

Y una gris tarde fui a buscarla y aquel matón,
Por tres sitios, la cara me rompió.
La cara me rompió.

Pronto se hicieron eco de la noticia
Los medios de comunicación,
Y un moderno cantautor
Me compuso una canción.

Durante una temporada El Mundo
Me dedicaba sus portadas,
Y para darle mayor gravedad
Pedro J. un editorial.

Y tertulianos en la radio y la tele comentaban
Cómo la juventud se pierde.
Ay, ¡cómo se pierde!

Me darán de lado, me quitarán mi escaño,
Sólo porque te amo.
Estoy perdido, me echarán del partido,
No tiene sentido.
Y qué le voy a hacer, y qué dirá mi mujer
Cuando sepa que te quiero.
El mundo entero querrá mi cabeza a sus pies.

A sus pies.

El comité disciplinario del partido,
Movido por la envidia claramente,
Inició una investigación interna
Y me abrieron expediente.

Y tras un arduo y largo tormento me expulsaron a la vez
Del partido, el comité,
Y de mi casa mi buena mujer.

Y quedé sólo con los recuerdos de una pequeña
Con uniforme de escuela,
Con uniforme.

Me han dado de lado, me han quitado mi escaño.
Da igual, yo te amo.
Estoy perdido, me echaron del partido.
Sólo quiero estar contigo.
Y qué le voy a hacer si me echó mi mujer
Sólo porque te quiero.
El mundo entero está a nuestros pies.

A nuestros pies.

Estoy seguro: a mí vendrás
Cuando te dejen papá y mama.
Estaremos juntos, lo sé mi amor,
Cuando seas mayor.
Me han dado de lado, me han quitado mi escaño.

Zarte und Süße Liebesgeschichte

Mein Leben begann an jenem Tag bei der Einweihung einer Sporthalle,
zu der ich als Abgeordneter eingeladen war
und als Mitglied der Partei.

Als ich dich auf dem anderen Bürgersteig vorbeigehen sah,
mit deinen gerade erfüllten fünfzehn Jahren,
kamst du aus der Schule.

Und es wurde Licht, es wurde still, und in einem Moment
hielt alles an und die Liebe wurde geboren.
Die Liebe wurde geboren.

Du trugst die Schuluniform:
den grünen Pullover, den karierten Rock,
die Strümpfe bis zu den Knien.

Auf den Schultern eine schwere Schultasche.
Wer wäre gern dein Träger, dein Tutor,
dein Hauslehrer oder dein Lehrer.

Um immer in deiner Nähe zu sein
und dir tausend Aufmerksamkeiten zu widmen,
tausend Aufmerksamkeiten.

Sie werden mich fallen lassen, mir meinen Sitz wegnehmen,
nur weil ich dich liebe.
Ich bin verloren, sie werden mich aus der Partei werfen,
es hat keinen Sinn.
Und was soll ich tun, und was wird meine Frau sagen,
wenn sie erfährt, dass ich dich liebe.
Die ganze Welt wird meinen Kopf zu ihren Füßen wollen.

Zu ihren Füßen.

In den Plenarsitzungen des Kongresses tat ich nichts anderes, als an dich zu denken,
und Tag für Tag ging ich zu deiner Schule,
um dich herauskommen zu sehen.

Bis eines Tages die Liebe in meinem Körper überfloss,
süß, gewaltig. Und so, rennend,
ging ich auf dich zu und fragte dich:

"Gutes Mädchen, ich begleite dich nach Hause."
Ich werde nicht vergessen, wie du sagtest: "Wie Sie wünschen."
"Wie Sie wünschen."

Nach und nach wurde unsere Beziehung formeller,
wir machten zusammen die Hausaufgaben,
während wir zu Fuß zu deinem Haus gingen.

Bis ich es eines Tages schaffte, dich ins Kino einzuladen, um 'Der König der Löwen' zu sehen.
Als die Hyänen den Helden bedrohten,
drückte sich meine Kleine an meine Brust.

Und es wurde Licht, es wurde still, und in einem Moment
hielt alles an und die Liebe wurde geboren.
Die Liebe wurde geboren.

Sie werden mich fallen lassen, mir meinen Sitz wegnehmen,
nur weil ich dich liebe.
Ich bin verloren, sie werden mich aus der Partei werfen,
es hat keinen Sinn.
Und was soll ich tun, und was wird meine Frau sagen,
wenn sie erfährt, dass ich dich liebe.
Die ganze Welt wird meinen Kopf zu ihren Füßen wollen.

Zu ihren Füßen.

Aber wie alle Liebesgeschichten,
zumindest die schönsten,
endete unsere natürlich auch
in einer Tragödie.

Und ihre Mutter wurde hysterisch, als sie es erfuhr,
zeigte mich an und heuerte einen Schläger an,
um ihre Kleine zu verfolgen.

Und an einem grauen Nachmittag ging ich sie suchen, und jener Schläger,
hat mir an drei Stellen das Gesicht zerschlagen.
Hat mir das Gesicht zerschlagen.

Bald griffen die Nachricht auf
die Medien,
und ein moderner Liedermacher
schrieb mir ein Lied.

Eine Zeit lang widmete mir 'El Mundo'
seine Titelseiten,
und um der Sache mehr Gewicht zu verleihen,
schrieb Pedro J. einen Leitartikel.

Und Talkshowgäste im Radio und Fernsehen kommentierten,
wie die Jugend verkommt.
Ach, wie sie verkommt!

Sie werden mich fallen lassen, mir meinen Sitz wegnehmen,
nur weil ich dich liebe.
Ich bin verloren, sie werden mich aus der Partei werfen,
es hat keinen Sinn.
Und was soll ich tun, und was wird meine Frau sagen,
wenn sie erfährt, dass ich dich liebe.
Die ganze Welt wird meinen Kopf zu ihren Füßen wollen.

Zu ihren Füßen.

Der Disziplinarausschuss der Partei,
eindeutig von Neid getrieben,
leitete eine interne Untersuchung ein
und eröffnete ein Verfahren gegen mich.

Und nach langer, harter Qual warfen sie mich gleichzeitig raus
aus der Partei, dem Ausschuss,
und meine gute Frau aus meinem Haus.

Und ich blieb allein zurück mit den Erinnerungen an eine Kleine
in Schuluniform,
in Uniform.

Sie haben mich fallen lassen, mir meinen Sitz weggenommen.
Egal, ich liebe dich.
Ich bin verloren, sie haben mich aus der Partei geworfen.
Ich will nur bei dir sein.
Und was soll ich tun, wenn meine Frau mich rausgeworfen hat,
nur weil ich dich liebe.
Die ganze Welt liegt uns zu Füßen.

Uns zu Füßen.

Ich bin sicher: zu mir wirst du kommen,
wenn Papa und Mama dich lassen.
Wir werden zusammen sein, ich weiß es, meine Liebe,
wenn du erwachsen bist.
Sie haben mich fallen lassen, mir meinen Sitz weggenommen.