Paroles et traduction Ismael Serrano - Todo Empieza Y Todo Acaba En Ti

Todo Empieza Y Todo Acaba En Ti

No voy a pedir perdón
Por descubrir en ti la luz de mis latidos.
No he de pedir permiso
Para adorar tu rostro dulce y ferozmente.
La gente nada sabe del amor
Si no se reconoce en nuestros pasos.
Y al lado de la cama –más bien al pie–
Espero a que esta aurora te despierte.
Que no espere mis disculpas, corazón.
Todo empieza y todo acaba en ti.

Y no te asustes, mi amor,
Si mi voz suena algo seria y definitiva.
La vida es una y una es la respuesta.
Mi piel se quema sin tu suave sombra.
Te nombran las ciudades que pisé
Y en cada esquina encuentro tu acertijo.
Si vivo fue porque siempre esperé
Para entregarte mi pecho desnudo.
El futuro me ha nombrado con tu voz.
En ti todo encuentra una razón.

Todo comienza en ti:
El resto de mi vida y la razón
De abrir cada ventana, la canción
Que resuelve mis dudas,
Mi delirio y mi cura.
Y todo acaba en ti,
Los besos, cada fiesta y la raíz
Que bebe mis dolores, mi febril
Costumbre de buscarte, mis días y este hambre de ti.
De ti. De ti. De ti.

No voy a pedir perdón
Por entregarme en cuerpo y alma a tus pecados.
Cansado de los subterfugios,
Me sumo a tu motín sin ataduras.
Que envidien mi locura, corazón,
Tú eres mi hogar y afuera me muero de frío.
Elijo regalarte mi canción
Porque apareces en todos mis planes.
Me alumbraste y renacido creo en mí.
Todo en tu figura halla su fin.

Todo comienza en ti,
El resto de mi vida y la razón
De abrir cada ventana, la canción
Que resuelve mis dudas,
Mi delirio y mi cura.
Y todo acaba en ti,
Los besos, cada fiesta, la raíz
Que bebe mis dolores, mi febril
Costumbre de buscarte, mis días y este hambre de ti.
De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti. De ti.

Everything Begins and Ends With You

I'm not going to ask for forgiveness
For discovering the light of my heartbeats in you.
I don't have to ask permission
To adore your face sweetly and fiercely.
People know nothing about love
If they don't recognize themselves in our steps.
And beside the bed –or rather at the foot–
I wait for this dawn to wake you.
Don't expect my apologies, my love.
Everything begins and ends with you.

And don't be scared, my love,
If my voice sounds somewhat serious and definite.
Life is one and one is the answer.
My skin burns without your soft shadow.
The cities I've stepped on name you
And on every corner I find your riddle.
If I lived it was because I always hoped
To give you my bare chest.
The future has named me with your voice.
In you everything finds a reason.

Everything begins with you:
The rest of my life and the reason
To open every window, the song
That solves my doubts,
My delirium and my cure.
And everything ends with you,
The kisses, every party and the root
That drinks my pains, my feverish
Habit of looking for you, my days and this hunger for you.
From you. From you. From you.

I'm not going to ask for forgiveness
For giving myself over in body and soul to your sins.
Tired of subterfuges,
I add myself to your mutiny without ties.
Let them envy my madness, honey,
You are my home and outside I die of cold.
I choose to give you my song
Because you appear in all my plans.
You gave me light and reborn I believe in myself.
Everything in your figure finds its end.

Everything begins with you,
The rest of my life and the reason
To open every window, the song
That solves my doubts,
My delirium and my cure.
And everything ends with you,
The kisses, every party, the root
That drinks my pains, my feverish
Habit of looking for you, my days and this hunger for you.
From you. From you. From you. From you. From you. From you. From you. From you.