Un Destello de Felicidad - Ismael Serrano traduction en allemand

Un Destello de Felicidad

El mundo es una pesadilla
Y yo he sido tan feliz.
El mundo se derrumba y gira
Pido disculpas por vivir.

Ya lo sé, no soy un héroe,
No soy el más valiente de los que te amaron,
No soy tu estrella
Ni el tipo que disfruta tus pecados.
No pido excusas ni perdón
Salvar tu vida o redención,
Solo busco un trozo de verdad.
Un destello de felicidad.

Bebí del ron de la nostalgia,
Dulce verano de diciembre.
Suena tu risa en el contestador,
Dulce delirio adolescente.

Ya lo sé, no traigo nada
No traigo solución, no traigo paz.
Sueño con olas que empujen nuestras vidas hasta el mar.
En un banco de par que hallé
La llave que cierra el edén
Donde el tiempo riega tu rosal.
Un destello de felicidad.

Ya lo sé, no traigo nada
Solo la luz que me quema en el pecho
Nunca has pensado en huir al sur
Para empezar de nuevo
Perdido en salta nos soñe
Que te encontraba igual que ayer
Iluminando mi ventanal
Un destello de felicidad

El mundo es una pesadilla
Y yo he sido tan feliz.
El mundo se derrumba y gira
Pido disculpas por vivir.

Ein Funken Glück

Die Welt ist ein Albtraum
Und ich war so glücklich.
Die Welt stürzt ein und dreht sich
Ich bitte um Verzeihung fürs Leben.

Ich weiß, ich bin kein Held,
Ich bin nicht der Mutigste derer, die dich liebten,
Ich bin nicht dein Stern
Noch der Typ, der deine Sünden genießt.
Ich bitte nicht um Entschuldigung oder Vergebung
Dein Leben zu retten oder Erlösung,
Ich suche nur ein Stück Wahrheit.
Ein Funken Glück.

Ich trank vom Rum der Nostalgie,
Süßer Sommer im Dezember.
Dein Lachen klingt auf dem Anrufbeantworter,
Süßer jugendlicher Wahn.

Ich weiß, ich bringe nichts
Ich bringe keine Lösung, ich bringe keinen Frieden.
Ich träume von Wellen, die unsere Leben bis zum Meer treiben.
Auf einer Parkbank fand ich
Den Schlüssel, der das Paradies verschließt
Wo die Zeit deinen Rosengarten gießt.
Ein Funken Glück.

Ich weiß, ich bringe nichts
Nur das Licht, das mir in der Brust brennt
Hast du nie daran gedacht, in den Süden zu fliehen
Um neu anzufangen
Verloren in Salta träumte ich
Dass ich dich fand, wie gestern
Mein Fenster erleuchtend
Ein Funken Glück

Die Welt ist ein Albtraum
Und ich war so glücklich.
Die Welt stürzt ein und dreht sich
Ich bitte um Verzeihung fürs Leben.