Paroles et traduction Ismael Serrano - Un Muerto Encierras

Un Muerto Encierras

Como tantas madrugadas encerrados en un coche,
En una calle sin luz, una calle sin nombre,
Los dos frente a frente se miran despacio,
Tras dedicarse al amor y su trabajo.
Secan su sudor, secan su sudor,
Tal como han aprendido, no han olvidado.

Él piensa "ya nada es lo de antes,
La vida debe estar en otra parte",
Donde no la divisa porque ella le ciega
Con cárceles de oro, con amor sin tregua.
Ya nunca volverán, ya nunca volverán,
Ya nunca volverán a hacer nada por vez primera.

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Él le regala unas manos llenas de mentiras,
Ya no le parece tan bello el cuerpo que acaricia.
Ayer eclipse de sol eran sus pupilas,
Hoy son lagunas negras donde el mal se hacina.
Qué pena me da, qué pena me da,
Qué pena me da, todo se termina.

Ella ya no ama sus vicios, le busca en los ojos,
Pasa un ángel volando y se encuentra con otro.
Ayer sus dos brazos eran fuertes ramas
Donde guarecerse, hoy son cuerdas que atan.
Qué pena me da, qué pena me da,
Qué pena me da, todo se acaba.

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Él decide por fin vomitar las ideas,
Ella lo sabe y tranquilamente lo espera.
Sin calma planea su fuga este preso,
Ella no lo mira, no aguanta su aliento.
Ya llegó el final, y van a encontrar
En su corazón arena de desierto.

Perdida la calma, se pone muy serio,
Cunde el pánico y le invade un horrible miedo.
Su boca cobarde pronuncia: "Te quiero.
No te vayas nunca, no te vayas lejos".
Y ella echa a temblar, ella echa a temblar,
Ella echa a temblar: "Yo también te quiero".

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Locked Inside with a Corpse

Like so many dawns, locked inside a car,
On a nameless, lightless street, with no name,
The two face each other and gaze slowly,
After dedicating themselves to love and their work.
They dry their sweat, they dry their sweat,
As they have learned not to forget.

He thinks "nothing is as it was,
Life must be somewhere else",
Where he can't see it because she blinds him
With her golden chains, with relentless love.
They will never return, they will never return,
They will never return to do anything for the first time.

We will tie flocks of sparrows to our wrists,
We will flee far away from here, to another planet.
Take me where you are not,
You lock in a corpse.

He gives her hands full of lies,
He no longer finds the body he caresses so beautiful.
Yesterday, her pupils were a solar eclipse,
Today, they are black lagoons where evil gathers.
How sorry I am, how sorry I am,
How sorry I am, it's all over.

She no longer loves his vices, she seeks him in his eyes,
An angel flies by and meets another.
Yesterday, his two arms were strong branches
Where she could take shelter, today they are ropes that bind.
How sorry I am, how sorry I am,
How sorry I am, it's all over.

We will tie flocks of sparrows to our wrists,
We will flee far away from here, to another planet.
Take me where you are not,
You lock in a corpse.

He finally decides to vomit up his ideas,
She knows it and calmly waits.
Without calmness, this prisoner plans his escape,
She doesn't look at him, she can't stand his breath.
The end has come, and they will find
Desert sand in their hearts.

Losing his calmness, he becomes very serious,
Panic spreads and a horrible fear invades him.
His cowardly mouth pronounces: "I love you.
Don't ever go away, don't ever go far away".
And she starts to tremble, she starts to tremble,
She starts to tremble: "I love you too".

We will tie flocks of sparrows to our wrists,
We will flee far away from here, to another planet.
Take me where you are not,
You lock in a corpse.