Paroles et traduction Ismael Serrano - Un Muerto Encierras

Un Muerto Encierras

Como tantas madrugadas encerrados en un coche,
En una calle sin luz, una calle sin nombre,
Los dos frente a frente se miran despacio,
Tras dedicarse al amor y su trabajo.
Secan su sudor, secan su sudor,
Tal como han aprendido, no han olvidado.

Él piensa "ya nada es lo de antes,
La vida debe estar en otra parte",
Donde no la divisa porque ella le ciega
Con cárceles de oro, con amor sin tregua.
Ya nunca volverán, ya nunca volverán,
Ya nunca volverán a hacer nada por vez primera.

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Él le regala unas manos llenas de mentiras,
Ya no le parece tan bello el cuerpo que acaricia.
Ayer eclipse de sol eran sus pupilas,
Hoy son lagunas negras donde el mal se hacina.
Qué pena me da, qué pena me da,
Qué pena me da, todo se termina.

Ella ya no ama sus vicios, le busca en los ojos,
Pasa un ángel volando y se encuentra con otro.
Ayer sus dos brazos eran fuertes ramas
Donde guarecerse, hoy son cuerdas que atan.
Qué pena me da, qué pena me da,
Qué pena me da, todo se acaba.

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Él decide por fin vomitar las ideas,
Ella lo sabe y tranquilamente lo espera.
Sin calma planea su fuga este preso,
Ella no lo mira, no aguanta su aliento.
Ya llegó el final, y van a encontrar
En su corazón arena de desierto.

Perdida la calma, se pone muy serio,
Cunde el pánico y le invade un horrible miedo.
Su boca cobarde pronuncia: "Te quiero.
No te vayas nunca, no te vayas lejos".
Y ella echa a temblar, ella echa a temblar,
Ella echa a temblar: "Yo también te quiero".

Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas,
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta.
Llévame donde no estés,
Un muerto encierras.

Ты прячешь мертвеца

Как и многими другими ночами, запертые в машине,
На темной улице, без имени,
Мы смотрим друг на друга медленно,
После того, как отдали дань любви и работе.
Вытираем пот, вытираем пот,
Как научились, не забыли.

Я думаю: "Всё уже не так, как прежде,
Жизнь должна быть где-то в другом месте",
Где я её не вижу, потому что ты меня ослепляешь
Золотыми клетками, неустанной любовью.
Мы больше никогда, мы больше никогда,
Мы больше никогда не сделаем ничего впервые.

Мы привяжем стаи воробьев к нашим запястьям,
Улетим далеко отсюда, на другую планету.
Забери меня туда, где тебя нет,
Ты прячешь мертвеца.

Я дарю тебе руки, полные лжи,
Мне уже не кажется таким прекрасным тело, которое я ласкаю.
Вчера твои зрачки были как солнечное затмение,
Сегодня это черные лагуны, где скапливается зло.
Как жаль мне, как жаль мне,
Как жаль мне, всё кончается.

Ты больше не любишь мои пороки, ищешь меня в глазах,
Пролетает ангел и встречает другого.
Вчера мои руки были крепкими ветвями,
Где можно было укрыться, сегодня это веревки, которые связывают.
Как жаль мне, как жаль мне,
Как жаль мне, всё заканчивается.

Мы привяжем стаи воробьев к нашим запястьям,
Улетим далеко отсюда, на другую планету.
Забери меня туда, где тебя нет,
Ты прячешь мертвеца.

Я наконец решаю излить свои мысли,
Ты знаешь это и спокойно ждешь.
Этот пленник безмятежно планирует свой побег,
Ты не смотришь на меня, не выносишь моего дыхания.
Настал конец, и вы найдете
В своем сердце песок пустыни.

Потеряв спокойствие, я становлюсь очень серьезным,
Меня охватывает паника и ужасный страх.
Мои трусливые уста произносят: "Я люблю тебя.
Никогда не уходи, не уходи далеко".
И ты начинаешь дрожать, ты начинаешь дрожать,
Ты начинаешь дрожать: "Я тоже тебя люблю".

Мы привяжем стаи воробьев к нашим запястьям,
Улетим далеко отсюда, на другую планету.
Забери меня туда, где тебя нет,
Ты прячешь мертвеца.