Un Último Acto de Rebeldía - Ismael Serrano traduction en allemand

Un Último Acto de Rebeldía

Yo he jurado no volver jamás
Ante el mar, apurando los veranos
Yo he soñado con ser vendaval
Y cerrar nuestra oficina de un portazo

Yo grité tu nombre al borde del abismo
Y he rezado para un Dios en el que nunca he creído
Yo fui el tipo que abrazaba tu espejismo
Y el demonio que arrancó las dos alas a Cupido

He tenido ganas de escapar
Y he llorado escondido en algún cine
Yo no siempre he dicho la verdad
Me he comido un corazón en un eclipse

Yo he soñado con vender mi alma al diablo
Para tener tu ovación, para estar siempre a tu lado
He bebido el agua sucia de los charcos
Y he perdido la razón, he vuelto a casa descalzo

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Yo también me he quedado sin voz
Discutiendo con mi sombra en los pasillos
Y el azar a veces me venció
Al que firma los horóscopos, maldigo

Yo también he estado a punto de rendirme
Y he mentido ante el espejo con promesas imposibles
Yo también soñé con volverme invisible
Y he reído con los versos que se suponían tristes

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Hubo noches que duraron varios días
También esto pasará, hoy es siempre todavía
Hubo adioses como sal en las heridas
Ahora toca defender el futuro y tu alegría

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Que aún no hemos perdido la partida (no soy)
Hoy será nuestra felicidad (aquel que se tatúa tu nombre)
Un último acto de rebeldía (no soy)

Pero hoy nadie va a claudicar (la estrella azul que te entierra sus uñas)
Juntos somos fuertes e invencibles (no soy)
Aunque nos empuje el temporal (aquel que siempre alumbrará)
Somos hombres y mujeres libres (no soy)

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad (no soy, el que siempre alumbrará)
Un último acto de rebeldía

Pero hoy nadie va a claudicar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal (no soy, el que se tatúa tu nombre)
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida

Ein letzter Akt der Rebellion

Ich habe geschworen, niemals zurückzukehren
Vor dem Meer, die Sommer auskostend
Ich habe davon geträumt, ein Sturmwind zu sein
Und unser Büro mit einem Türknall zu schließen

Ich schrie deinen Namen am Rande des Abgrunds
Und ich habe zu einem Gott gebetet, an den ich nie geglaubt habe
Ich war der Typ, der dein Trugbild umarmte
Und der Dämon, der Amor beide Flügel ausriss

Ich hatte Lust zu fliehen
Und ich habe versteckt in irgendeinem Kino geweint
Ich habe nicht immer die Wahrheit gesagt
Ich habe ein Herz bei einer Sonnenfinsternis verschlungen

Ich habe davon geträumt, meine Seele dem Teufel zu verkaufen
Um deinen Beifall zu bekommen, um immer an deiner Seite zu sein
Ich habe das schmutzige Wasser der Pfützen getrunken
Und ich habe den Verstand verloren, bin barfuß nach Hause gekommen

Aber heute wird niemand kapitulieren
Zusammen sind wir stark und unbesiegbar
Auch wenn uns der Sturm antreibt
Wir sind freie Männer und Frauen

Heute ist die Gelegenheit zu feiern
Dass wir das Spiel noch nicht verloren haben
Heute wird unser Glück sein
Ein letzter Akt der Rebellion

Auch ich bin heiser geworden
Beim Diskutieren mit meinem Schatten in den Fluren
Und der Zufall hat mich manchmal besiegt
Den, der die Horoskope unterschreibt, verfluche ich

Auch ich war kurz davor aufzugeben
Und ich habe vor dem Spiegel mit unmöglichen Versprechen gelogen
Auch ich träumte davon, unsichtbar zu werden
Und ich habe über Verse gelacht, die traurig sein sollten

Aber heute wird niemand kapitulieren
Zusammen sind wir stark und unbesiegbar
Auch wenn uns der Sturm antreibt
Wir sind freie Männer und Frauen

Heute ist die Gelegenheit zu feiern
Dass wir das Spiel noch nicht verloren haben
Heute wird unser Glück sein
Ein letzter Akt der Rebellion

Es gab Nächte, die mehrere Tage dauerten
Auch das wird vorübergehen, heute ist immer noch
Es gab Abschiede wie Salz in den Wunden
Jetzt gilt es, die Zukunft und deine Freude zu verteidigen

Aber heute wird niemand kapitulieren
Zusammen sind wir stark und unbesiegbar
Auch wenn uns der Sturm antreibt
Wir sind freie Männer und Frauen

Heute ist die Gelegenheit zu feiern (ich bin nicht der Liedermacher, der kam, um zu befehlen)
Dass wir das Spiel noch nicht verloren haben (ich bin nicht)
Heute wird unser Glück sein (derjenige, der sich deinen Namen tätowiert)
Ein letzter Akt der Rebellion (ich bin nicht)

Aber heute wird niemand kapitulieren (der blaue Stern, der dir seine Krallen eingräbt)
Zusammen sind wir stark und unbesiegbar (ich bin nicht)
Auch wenn uns der Sturm antreibt (derjenige, der immer leuchten wird)
Wir sind freie Männer und Frauen (ich bin nicht)

Heute ist die Gelegenheit zu feiern
Dass wir das Spiel noch nicht verloren haben
Heute wird unser Glück sein (ich bin nicht der, der immer leuchten wird)
Ein letzter Akt der Rebellion

Aber heute wird niemand kapitulieren (ich bin nicht der Liedermacher, der kam, um zu befehlen)
Zusammen sind wir stark und unbesiegbar
Auch wenn uns der Sturm antreibt (ich bin nicht der, der sich deinen Namen tätowiert)
Wir sind freie Männer und Frauen

Heute ist die Gelegenheit zu feiern
Dass wir das Spiel noch nicht verloren haben