Vine del Norte - Ismael Serrano traduction en allemand

Vine del Norte

Vine del norte buscando una canción y una cruz,
Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.
En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,
Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,
Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".
"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar
Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar
Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.
Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.
"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".
"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".
"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,
Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.
Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.
Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",
Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,
Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.
Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,
Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.
En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,
Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoy me muero por volver.

Ich kam aus dem Norden

Ich kam aus dem Norden, suchte ein Lied und ein Kreuz,
Und da kreuzte ein Komet, und in seinem Schweif warst du.
In Madrid würde es weiter regnen, traurig, wie ich es verließ,
Und in Santiago verbrannte ich mich an deinen Lichtern und seinem November.

Und es war nach einem Konzert, eine Nacht an deiner Universität,
Dort traf ich dich wieder, "Heute lade ich dich zum Feiern ein".
"Ich nehme dein Angebot gerne an, nur unter einer Bedingung:
Dass diese Nacht nicht endet und dass ich mich nicht verliebe".

Als wir durch die Alameda gingen, fingst du an mir zu erzählen
Von Gründen, Zufällen und Kämpfen, in diesen Tagen und im Vorbeigehen
Vor La Moneda summtest du Jara.
Du sahst mich an, "So hart, du hast etwas von Guevara".

Und wir gingen in eine Kneipe, und dort sang jemand Fito.
"Bei diesem Tempo verliebe ich mich, mir fehlt nur noch ein Pisco".
"Lass die Geschichten, steig da hoch und sing mir eins von Silvio".
"Nur wenn du mir einen Kuss gibst", und alle sangen mit mir.

Wir verließen die Bar betrunken, Hand in Hand,
Und auf der Straße machten wie immer die Pacos Ärger.
Du schriest ihnen "Mörder!" zu, und wir beide rannten los.
Du lachtest, und in deinem Lachen sah ich mich fallen.

Aber, "Wo bist du die ganze Zeit gewesen? Es wird spät, geh nach Hause",
Und in deiner fernen Umarmung glaubte ich, die Parras zu hören,
Wie sie für uns sangen. Es ist besser, wenn ich gehe.
Da blieb ich zurück, allein, schreiend, ohne dich, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Nach einiger Zeit kam ich in meinem Norden an, mit einem Lied und einem Kreuz,
Mit dem Schweif eines Kometen, mit deiner Lüge und mit deinem Licht.
In Madrid regnete es weiter, genau wie ich es verlassen hatte,
Und in Santiago so viele Dinge, heute sterbe ich danach, zurückzukehren.

Heute sterbe ich danach, zurückzukehren.