Vuelvo a Madrid - Ismael Serrano traduction en russe

Vuelvo a Madrid

Agárrate de mi mano,
Sabes que no aguanto los aterrizajes.
Desde lo alto distingo,
Entre un mar de luciérnagas,
Mi pequeño barrio.
Amores canallas estarán cerrando,
Puntuales, los últimos bares.
Tocamos la tierra.
Ay, niña, te estrujé la mano.
Lavapiés nos recibe,
Fruta de narguile,
Explosión de color.
Una mujer reza y llora desde un locutorio.
¿A quién se le ocurre
Vivir tan arriba
Sin un ascensor?
Malditas maletas.
Pienso en la mujer.
También lloro.
Soy afortunado.
Yo siempre vuelvo a Madrid.

Escucho mensajes:
Los viejos colegas de la facultad
Hicieron la fiesta de la primavera
Y yo, como siempre,
Me la perdí.
Ciudad de mis noches,
Del viento del pueblo,
De la resistencia,
Del "no pasarán",
¿Qué hiciste en mi ausencia?
Dime que te acordaste de mí.
Abro los balcones,
Te beso, el murmullo de las lavadoras
Se mezcla con ritmos,
Darbukas, bachatas e incienso.
Maldita ciudad, no es tu mejor momento
Y aún estás hermosa.
He de confesarte que te eché de menos.
Agarro la guitarra
Y canto para ti.
Qué bueno estar en casa.
Vuelvo a Madrid.

Возвращение в Мадрид

Держи меня за руку,
Ты же знаешь, я не выношу посадок.
С высоты различаю,
Среди моря светлячков,
Свой маленький район.
Прожигатели жизни, наверное, закрывают,
Без опозданий, последние бары.
Мы касаемся земли.
Милая, я тебе руку сжал.
Лавапьес встречает нас,
Аромат кальяна,
Взрыв цвета.
Женщина молится и плачет в телефонной будке.
Кому придет в голову
Жить так высоко
Без лифта?
Проклятые чемоданы.
Думаю о той женщине.
Я тоже плачу.
Мне повезло.
Я всегда возвращаюсь в Мадрид.

Прослушиваю сообщения:
Старые приятели с факультета
Устроили праздник весны,
А я, как всегда,
Его пропустил.
Город моих ночей,
Ветра с окраин,
Сопротивления,
«Они не пройдут»,
Что ты делала без меня?
Скажи, что ты вспоминала обо мне.
Открываю балконы,
Целую тебя, шум стиральных машин
Смешивается с ритмами,
Дарбуками, бачатой и ладаном.
Проклятый город, сейчас не лучшие твои времена,
Но ты всё ещё прекрасен.
Должен признаться, я скучал по тебе.
Беру гитару
И пою для тебя.
Как хорошо быть дома.
Я вернулся в Мадрид.