Paroles et traduction Ismael Serrano - Y Mientras Tanto

Y Mientras Tanto

Casi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
Aplazaba el futuro y a ti te debía una canción
Arreciaba el invierno, congelando la vida
No moría lo viejo ni lo nuevo nacía

Era un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Nuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
A la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Cautivos pedalean esquivando los coches

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

El invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
Un maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
En las casas de apuestas un niño blasfemaba
Se cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Casi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
Y la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
De mujeres valientes alumbrando este marzo
Hablaba de la gente que no baja los brazos

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

And In The Meantime

Almost without realizing it, I grew up and became an adult
I kept putting off the future and I owed you a song
Winter intensified, freezing life
The old did not die nor was the new born

It was a time of hectic noise setting screens aflame
Our verb lost its nuance fanning the flames
Behind our backs, a stone, a course without a horizon
Captives pedal, dodging cars

And, in the meantime, I search for the song that I still owe you
Playing hide-and-seek with fear
Trying to keep my promise
To give you a new world when you grow up
And, in the meantime, you bring a bit of light into the labyrinth
Weaving me a blanket for the cold
Jumping like crazy in every puddle
Freeing me from fear and its padlocks
Freeing me from fear and its padlocks

Winter besieged Madrid and closed another cinema
A bloody eviction, a feast for elegant vultures
In the betting shops, a boy was blaspheming
Borders were closing, squares were occupied

Almost without realizing it, I wrote the long-overdue story
And the story was not about me, it was about the urgent
Of brave women lighting up this March
It spoke of the people who don't give up

And, in the meantime, I search for the song that I still owe you
Playing hide-and-seek with fear
Trying to keep my promise
To give you a new world when you grow up
And, in the meantime, you bring a bit of light into the labyrinth
Weaving me a blanket for the cold
Jumping like crazy in every puddle
Freeing me from fear and its padlocks
Freeing me from fear and its padlocks
Freeing me from fear and its padlocks