Paroles et traduction Ismael Serrano - Y Mientras Tanto

Y Mientras Tanto

Casi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
Aplazaba el futuro y a ti te debía una canción
Arreciaba el invierno, congelando la vida
No moría lo viejo ni lo nuevo nacía

Era un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Nuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
A la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Cautivos pedalean esquivando los coches

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

El invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
Un maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
En las casas de apuestas un niño blasfemaba
Se cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Casi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
Y la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
De mujeres valientes alumbrando este marzo
Hablaba de la gente que no baja los brazos

Y, mientras tanto, yo buscando la canción que aún te debo
Jugando al escondite con el miedo
Tratando de cumplir con la promesa
De darte un nuevo mundo cuando crezcas
Y, mientras tanto, tú trayendo algo de luz en el laberinto
Tejiéndome una manta para el frío
Saltando como loca en cada charco
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados
Librándome del miedo y sus candados

И пока

Почти не осознавая, я вырос и стал взрослым
Откладывал будущее и должен был тебе песню
Зима усиливалась, замораживая жизнь
Не умирало старое, и не рождалось новое

Было время лихорадочного шума, поджигающего экраны
Наш глагол терял оттенок, раздувая пламя
За спиной камень, путь без горизонта
Узники крутят педали, уворачиваясь от машин

А я тем временем искал песню, которую до сих пор тебе должен
Играл в прятки со страхом
Пытаясь выполнить обещание
Дать тебе новый мир, когда ты вырастешь
А ты тем временем приносишь немного света в лабиринт
Ткешь мне одеяло от холода
Прыгаешь, как безумная, в каждой луже
Освобождая меня от страха и его замков
Освобождая меня от страха и его замков

Зима осадила Мадрид и закрыла еще один кинотеатр
Проклятое выселение, пир для элегантных стервятников
В букмекерских конторах богохульствовал ребенок
Закрывались границы, занимались площади

Почти не осознавая, я написал неоконченный рассказ
И в истории говорилось не обо мне, а о насущном
О храбрых женщинах, освещающих этот март
Говорилось о людях, которые не сдаются

А я тем временем искал песню, которую до сих пор тебе должен
Играл в прятки со страхом
Пытаясь выполнить обещание
Дать тебе новый мир, когда ты вырастешь
А ты тем временем приносишь немного света в лабиринт
Ткешь мне одеяло от холода
Прыгаешь, как безумная, в каждой луже
Освобождая меня от страха и его замков
Освобождая меня от страха и его замков
Освобождая меня от страха и его замков