Paroles et traduction Ismael Serrano - Ya Ves (En Directo)

Ya Ves (En Directo)

Ya ves, a veces me canso de ser hombre y también
Me agota escuchar que todo va bien
Y ver tristes hombres mirando al sur
Y no existir si no me miras tú
Ya ves, a veces me canso de perderte y saber
Que estamos solos y no va a volver
Guevara para darme la razón
De no verte tendida en mi colchón
Y mientras tanto
Estrépito de andamios
Pateras y naufragios
Desvelan nuestro sueño
Y mientras tanto
Si hoy se cae la habana
¿El día de mañana
Quién será nuestro dueño?
Así yo canto para recordar
Que sigues a mi lado
Que aún sueñas despierta porque así
Vencemos el cansancio
Así yo canto para recordar
Que aún seguimos vivos
Si no ves más allá de tu horizonte
Estaremos perdidos
Ya ves, a veces me canso de ser libre, de ser
Libre para venderme y caer
Muerto donde mi libertad prefiera
Siempre al otro lado de tu frontera
Ya ves, a veces me canso de mí y de no tener
Valor para buscarte y cometer
Todo delito que este amor exija
"Quieta ahí, tus labios o la vida"
Y mientras tanto
Estrépito de andamios
Pateras y naufragios
Desvelan nuestro sueño
Y mientras tanto
Si arde Lacandona
Si Marcos abandona
¿Quién será nuestro dueño?
Así yo canto para recordar
Que sigues a mi lado
Que aún sueñas despierta porque así
Vencemos el cansancio
Así yo canto para recordar
Que aún seguimos vivos
Si no ves más allá de tu horizonte
Estaremos perdidos

Видишь Ли (Вживую)

Видишь ли, иногда я устаю быть мужчиной, и еще
Меня утомляет слышать, что все хорошо,
И видеть грустных мужчин, смотрящих на юг,
И не существовать, если ты не смотришь на меня.
Видишь ли, иногда я устаю терять тебя и знать,
Что мы одиноки и это не вернется,
Гевара, чтобы подтвердить мою правоту,
В том, что не вижу тебя лежащей на моем матрасе.
И тем временем
Грохот строительных лесов,
Лодки беженцев и кораблекрушения
Нарушают наш сон.
И тем временем
Если сегодня падет Гавана,
Завтрашним днем
Кто будет нашим хозяином?
Так я пою, чтобы помнить,
Что ты рядом со мной,
Что ты все еще мечтаешь наяву, потому что так
Мы побеждаем усталость.
Так я пою, чтобы помнить,
Что мы все еще живы.
Если ты не видишь дальше своего горизонта,
Мы будем потеряны.
Видишь ли, иногда я устаю быть свободным, быть
Свободным, чтобы продать себя и упасть
Мертвым там, где моя свобода пожелает,
Всегда по другую сторону твоей границы.
Видишь ли, иногда я устаю от себя и от того, что не имею
Смелости искать тебя и совершить
Любое преступление, которое потребует эта любовь.
"Стой смирно, твои губы или жизнь!"
И тем временем
Грохот строительных лесов,
Лодки беженцев и кораблекрушения
Нарушают наш сон.
И тем временем
Если горит Лакандона,
Если Маркос уйдет,
Кто будет нашим хозяином?
Так я пою, чтобы помнить,
Что ты рядом со мной,
Что ты все еще мечтаешь наяву, потому что так
Мы побеждаем усталость.
Так я пою, чтобы помнить,
Что мы все еще живы.
Если ты не видишь дальше своего горизонта,
Мы будем потеряны.