Paroles et traduction Ismael Serrano - Ya Quisiera Yo

Ya Quisiera Yo

Ya quisiera yo ser librepensador,
No oír el rugir de tripas de tantos, ni su llanto, ni su dolor,
Establecerme correcto, filósofo, neutral, independiente,
Manejarme bien con toda la gente.

Ya me gustaría a mí alinearme con los no violentos,
Regalar flores, descalzo, arrancadas de algún tiesto,
Sin tener que poner la otra mejilla para nadie,
A no ser amenazado por ningún indeseable.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados.

Quisiera ser más listo, pasar de largo,
Saberme libre de culpa y limpio de pecado,
Y ser alma caritativa, Maria Goretti o santa,
Sufrir sólo un poquito, sólo lo que Dios manda.

No entender de política, ni de sus actualidades,
Convencerme que es red de araña, nido de alacranes,
Y mutilar mi alma y mi esencia de animal social,
Saberme superior a tanta frivolidad.

El caso es que me afectan demasiado,
La tristeza de los suburbios, el drama urbano,
Saber que seremos caníbales dentro de poco
Y que no habrá carne suficiente para todos.

El caso es que me afecta, quizá más de lo normal,
Tener tanto miedo al cruzar mi portal,
Ver que arde mi ciudad o que sangra el asfalto.
Quizá debería ver menos el telediario.

Quisiera ser más listo, adoptar bien la pose,
Librarme de etiquetas, hasta la de hombre,
Y entender que sólo yo me entiendo
Y que no me entiende nadie,
Ser un buen ciudadano formal y respetable.

Omitir de mis canciones
Palabras como: compañero, obrero,
Justicia, guerrilla, paz, hambre o miedo,
Y hablar del amor, de cosas bonitas, de mis recuerdos,
Contar alguna anécdota graciosa
De cuando era quinceañero.

El caso es que me afectan las cotidianas tristezas,
La de los supermercados, la del metro y las aceras,
También las que me quedan lejos,
Las de los secos desiertos, las de las verdes selvas.

El caso es que me parecen buena gente,
Algunos luchadores del ocaso,
Que se parten el pecho por ser escuchados,
Que morirán en alguna esquina, tiroteados

I Wish I Could

I wish I could be a freethinker,
Not hear the rumbling stomachs of so many, nor their cries, nor their pain,
Establish myself as correct, philosophical, neutral, independent,
Handle myself well with all people.

I'd like to align myself with the non-violent,
Give flowers, barefoot, plucked from some pot,
Without having to turn the other cheek for anyone,
Not to be threatened by any undesirable.

The thing is, I'm affected by everyday sorrows,
Those of the supermarkets, the subway, and the sidewalks,
Also those that are far away,
Those of the dry deserts, those of the green jungles.

The thing is, they seem like good people to me,
Some fighters of the twilight,
Who break their chests to be heard,
Who will die on some corner, shot.

I wish I were smarter, to pass by,
To know myself free of guilt and clean of sin,
And be a charitable soul, a Maria Goretti or a saint,
Suffer only a little, only what God commands.

Not to understand politics, nor its current affairs,
To convince myself it's a spider's web, a nest of scorpions,
And mutilate my soul and my essence as a social animal,
To know myself superior to so much frivolity.

The thing is, I'm too affected,
By the sadness of the suburbs, the urban drama,
Knowing that we will be cannibals soon
And that there won't be enough meat for everyone.

The thing is, it affects me, perhaps more than normal,
To be so afraid when crossing my doorway,
To see my city burning or the asphalt bleeding.
Maybe I should watch the news less.

I wish I were smarter, to adopt the pose well,
To free myself from labels, even that of man,
And understand that only I understand myself
And that nobody understands me,
To be a good, formal, and respectable citizen.

To omit from my songs
Words like: comrade, worker,
Justice, guerrilla, peace, hunger or fear,
And talk about love, about beautiful things, about my memories,
Tell some funny anecdote
From when I was fifteen.

The thing is, I'm affected by everyday sorrows,
Those of the supermarkets, the subway, and the sidewalks,
Also those that are far away,
Those of the dry deserts, those of the green jungles.

The thing is, they seem like good people to me,
Some fighters of the twilight,
Who break their chests to be heard,
Who will die on some corner, shot