Ya Ves - Ismael Serrano traduction en anglais

Ya Ves

Ya ves, a veces me canso de ser hombre y también
me agota escuchar que todo va bien,
y ver tristes hombres mirando al sur,
y no existir si no me miras tú.

Ya ves, a veces me canso de perderte y saber
que estamos solos y no va a volver
Guevara para darme la razón
de no verte tendida en mi colchón.

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si hoy se cae La Habana,
¿el día de mañana
quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

Ya ves, a veces me canso de ser libre, de ser
libre para venderme y caer
muerto donde mi libertad prefiera,
siempre al otro lado de tu frontera.

Ya ves, a veces me canso de mí y de no tener
valor para buscarte y cometer
todo delito que este amor exija.
"Quieta ahí, tus labios o la vida".

Y mientras tanto,
estrépito de andamios,
pateras y naufragios,
desvelan nuestro sueño.
Y mientras tanto,
si arde Lacandona
si Marcos abandona,
¿quién será nuestro dueño?

Así yo canto para recordar
que sigues a mi lado,
que aún sueñas despierta porque así
vencemos el cansancio.
Así yo canto para recordar
que aún seguimos vivos,
si no ves más allá de tu horizonte
estaremos perdidos.

You See

You see, there are times when I'm tired of being a man, and I'm also
Exhausted hearing that everything is going well,
And seeing sad men looking south,
And not existing if you don't look at me.

You see, there are times when I'm tired of losing you and knowing
That we're alone and not going to come back
Guevara to prove me right
Of not seeing you lying on my mattress.

And meanwhile,
Din of scaffolding,
Smugglers and shipwrecks,
Disturb our sleep.
And meanwhile,
If Havana falls today,
Tomorrow
Whose slaves we will be?

So I sing to remember
That you're still by my side,
That you're still dreaming awake because that's how
We overcome exhaustion.
So I sing to remember
That we're still alive,
If you don't see beyond your horizon
We will be lost.

You see, there are times when I get tired of being free, of being
Free to sell myself and fall
Dead wherever my freedom prefers,
Always on the other side of your border.

You see, there are times when I'm tired of myself and of not having
Courage to look for you and commit
Any crime that this love demands.
"Shut up, your lips or your life".

And meanwhile,
Din of scaffolding,
Smugglers and shipwrecks,
Disturb our sleep.
And meanwhile,
If Lacandona burns
If Marcos leaves,
Whose slaves we will be?

So I sing to remember
That you're still by my side,
That you're still dreaming awake because that's how
We overcome exhaustion.
So I sing to remember
That we're still alive,
If you don't see beyond your horizon
We will be lost.