Paroles et traduction Ismael Serrano - Yo Era un Tipo Solitarío

Yo Era un Tipo Solitarío

Yo era un tipo más bien solitario
Acostumbrado a caminar con prisas,
Mirándome tan sólo los zapatos,
Sorteando trampas que la vida
Viste de amor a nuestro paso.

Tardé en echar en falta a los vecinos.
Al fin y al cabo hablábamos tan poco...
Eran extraños. Además el sonido,
Saludos, gritos de socorro,
No se propagan en el vacío.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo estrellas, colgando azules del firmamento,
Quedaron huecos, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo pude olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Se despoblaron calles y avenidas.
Yo lo achacaba al miedo y a sus cadenas.
Imaginaba a la multitud cautiva
Temblando en torno a sus hogueras
Mientras afuera amanecía.

Desaparecía gente en mi trabajo.
Pensé en otro recorte de plantilla.
Que llueva afuera mientras yo esté a salvo.
Como un responso me leía cada mañana los diarios.

Y así los días deshabitaron todos los sueños
Y poco a poco todas las canciones de amor.
Donde hubo risas, estruendo de aves cerca del puerto,
Quedó el silencio, recuerdos de un futuro mejor.
Cómo no te escuché, cómo no reparé en tanta ausencia.
Cómo puedo olvidar que tu presencia da
Lo que al cerezo trae la primavera.

Caí en la cuenta un día yendo al trabajo:
En la calle no se veía ni un alma.
Estaba solo. Seguí caminando
Y no le di mucha importancia.
Yo era más bien solitario.

I Was a Rather Lonely Guy

I was a rather lonely guy
Used to walking in a hurry,
Only looking at my shoes,
Dodging traps that life
Clothes in love as we pass.

I was slow to miss my neighbors.
After all, we talked so little...
They were strangers. Besides, the sound,
Greetings, cries for help,
Do not spread in a vacuum.

And so the days uninhabited all the dreams
And little by little all the love songs.
Where there were stars, hanging blue from the firmament,
There were gaps, memories of a better future.
How did I not hear you, how did I not notice so much absence.
How could I forget that your presence gives
What spring brings to the cherry tree.

Streets and avenues became depopulated.
I blamed it on fear and its chains.
I imagined the captive crowd
Trembling around their fires
As dawn broke outside.

People were disappearing at my job.
I thought of another staff cut.
Let it rain outside while I am safe.
Every morning I read the newspapers as a requiem.

And so the days uninhabited all the dreams
And little by little all the love songs.
Where there was laughter, the roar of birds near the port,
There was silence, memories of a better future.
How did I not hear you, how did I not notice so much absence.
How can I forget that your presence gives
What spring brings to the cherry tree.

It dawned on me one day going to work:
There was not a soul to be seen in the street.
I was alone. I kept walking
And I didn't think much of it.
I was more of a loner.