Zamba del emigrante - Ismael Serrano traduction en allemand

Zamba del emigrante

Tengo que partir, mi corazón,
Antes que yo otros se fueron.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.

No llores más, mi corazón,
Que yo no busco el olvido.
Sólo busco futuro y horizonte,
El faro que orienta al naufrago perdido.
Sólo busco futuro y horizonte,
El faro que orienta al naufrago perdido.

Sube al ómnibus de Zitarrosa
Una mañana de domingo,
Aquel que nos llevaba al cerro.
Buscarás en la ciudad dormida
El sueño que tuvimos siendo niños.
Buscarás en la ciudad dormida
El sueño que tuvimos siendo niños.

Regarás bien, mi corazón,
Nuestro jardín y los recuerdos.
Y cuando pasees por el mercado
Brindarás a mi salud con medio y medio.
Y cuando pasees por el mercado
Brindarás a mi salud con medio y medio.

Volveré muy pronto, mi corazón,
Y sanará el barrio enfermo.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.
Todos saben que las aves migratorias
Siempre encuentran el camino de regreso.

Zamba des Auswanderers

Ich muss gehen, mein Herz,
Vor mir sind andere gegangen.
Jeder weiß, dass die Zugvögel
Immer den Weg zurück finden.
Jeder weiß, dass die Zugvögel
Immer den Weg zurück finden.

Weine nicht mehr, mein Herz,
Denn ich suche nicht das Vergessen.
Ich suche nur Zukunft und Horizont,
Den Leuchtturm, der den verlorenen Schiffbrüchigen orientiert.
Ich suche nur Zukunft und Horizont,
Den Leuchtturm, der den verlorenen Schiffbrüchigen orientiert.

Steig in Zitarrosas Omnibus
An einem Sonntagmorgen,
Jenen, der uns zum Hügel brachte.
Du wirst in der schlafenden Stadt suchen
Den Traum, den wir als Kinder hatten.
Du wirst in der schlafenden Stadt suchen
Den Traum, den wir als Kinder hatten.

Du wirst gut gießen, mein Herz,
Unseren Garten und die Erinnerungen.
Und wenn du über den Markt spazierst
Wirst du auf meine Gesundheit anstoßen mit Medio y Medio.
Und wenn du über den Markt spazierst
Wirst du auf meine Gesundheit anstoßen mit Medio y Medio.

Ich werde sehr bald zurückkehren, mein Herz,
Und das kranke Viertel wird heilen.
Jeder weiß, dass die Zugvögel
Immer den Weg zurück finden.
Jeder weiß, dass die Zugvögel
Immer den Weg zurück finden.