Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano traduction en allemand

Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano

La Zona Cero está en el alma de occidente,
Cerca del corazón, en un solar de Manhattan.
Cayeron los gigantes. Lágrimas de septiembre.
Lágrimas de carne y metal.
El planeta contuvo la respiración.

Los hijos del ocaso se armaron en respuesta.
Que pena que no sepas repartir tu piedad.
También que cada herida en la piel de este planeta
Es una Zona Cero que llorar.
Y abres otra herida repitiendo el mismo error.

La Zona Cero sangra en la ruinas de Kabul.
Una boca sin dientes sonríe bajo un burka.
La Zona Cero extiende sus manchas hacia el sur.
Y no hay septiembres ni lamentos
Para esta tierra agujereada por el fuego.

Rodeado de alambradas, muy cerca de Belén,
En plena Zona Cero nació el hijo de un dios.
Los olivos se secan y Palestina ve
Como bajo los escombros duermen
Palomas que se esconden del invierno.

Y ahora tú, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Desde un hotel contempla la bella Scherezade,
Cegada por las llamas, las calles de Bagdagd.
Las mujeres se esconden del lobo en Ciudad Juárez.
Y en un semáforo de Río de Janeiro
Los niños comen plomo y papel de celofán.

En África la Zona Cero hincha los vientres
Y llenará sus camas de sombras y delirios.
Un indio en una selva hoy sueña con serpientes.
Y en un café de Grozni los más viejos
Lloran por la calma que no volverá.

Y ahora tu, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Ground Zero (Live) - Enthält Rede von Ismael Serrano

Ground Zero liegt in der Seele des Westens,
Nahe dem Herzen, auf einem Grundstück in Manhattan.
Die Riesen fielen. Tränen des Septembers.
Tränen aus Fleisch und Metall.
Der Planet hielt den Atem an.

Die Söhne des Abendlandes bewaffneten sich als Antwort.
Wie schade, dass du dein Mitleid nicht zu teilen weißt.
Auch dass jede Wunde auf der Haut dieses Planeten
Ein Ground Zero ist, um das man weinen muss.
Und du reißt eine weitere Wunde auf, indem du denselben Fehler wiederholst.

Ground Zero blutet in den Ruinen von Kabul.
Ein zahnloser Mund lächelt unter einer Burka.
Ground Zero breitet seine Flecken nach Süden aus.
Und es gibt keine September oder Klagen
Für dieses Land, durchlöchert vom Feuer.

Umgeben von Stacheldraht, ganz in der Nähe von Bethlehem,
Mitten in Ground Zero wurde der Sohn eines Gottes geboren.
Die Olivenbäume verdorren und Palästina sieht
Wie unter den Trümmern schlafen
Tauben, die sich vor dem Winter verstecken.

Und jetzt du, meine Liebe,
Kleine große Supermacht
Weck mich auf
Und sag mir, dass die Dinge gut laufen werden.
Dass du die ganze Stadt mit Blumen bepflanzen wirst.
Dass du mich erzittern lassen wirst.
Und jetzt komm, meine Liebe,
Lass uns ganz früh auf die Straße gehen
Um zu schreien
Dass sie in unserem Namen niemals abschneiden dürfen
Die Hände, die säten,
Die Wärme gaben.
Und wenn es in seinem Namen ist,
Verfluche ich Gott.

Von einem Hotel aus betrachtet die schöne Scheherazade,
Geblendet von den Flammen, die Straßen von Bagdad.
Die Frauen verstecken sich vor dem Wolf in Ciudad Juárez.
Und an einer Ampel in Rio de Janeiro
Essen die Kinder Blei und Zellophanpapier.

In Afrika lässt Ground Zero die Bäuche anschwellen
Und wird ihre Betten mit Schatten und Delirien füllen.
Ein Indio träumt heute in einem Dschungel von Schlangen.
Und in einem Café in Grosny die Ältesten
Weinen um die Ruhe, die nicht wiederkehren wird.

Und jetzt du, meine Liebe,
Kleine große Supermacht
Weck mich auf
Und sag mir, dass die Dinge gut laufen werden.
Dass du die ganze Stadt mit Blumen bepflanzen wirst.
Dass du mich erzittern lassen wirst.
Und jetzt komm, meine Liebe,
Lass uns ganz früh auf die Straße gehen
Um zu schreien
Dass sie in unserem Namen niemals abschneiden dürfen
Die Hände, die säten,
Die Wärme gaben.
Und wenn es in seinem Namen ist,
Verfluche ich Gott.