Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano traduction en anglais

Zona Cero(Live) - Include speech by Ismael Serrano

La Zona Cero está en el alma de occidente,
Cerca del corazón, en un solar de Manhattan.
Cayeron los gigantes. Lágrimas de septiembre.
Lágrimas de carne y metal.
El planeta contuvo la respiración.

Los hijos del ocaso se armaron en respuesta.
Que pena que no sepas repartir tu piedad.
También que cada herida en la piel de este planeta
Es una Zona Cero que llorar.
Y abres otra herida repitiendo el mismo error.

La Zona Cero sangra en la ruinas de Kabul.
Una boca sin dientes sonríe bajo un burka.
La Zona Cero extiende sus manchas hacia el sur.
Y no hay septiembres ni lamentos
Para esta tierra agujereada por el fuego.

Rodeado de alambradas, muy cerca de Belén,
En plena Zona Cero nació el hijo de un dios.
Los olivos se secan y Palestina ve
Como bajo los escombros duermen
Palomas que se esconden del invierno.

Y ahora tú, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Desde un hotel contempla la bella Scherezade,
Cegada por las llamas, las calles de Bagdagd.
Las mujeres se esconden del lobo en Ciudad Juárez.
Y en un semáforo de Río de Janeiro
Los niños comen plomo y papel de celofán.

En África la Zona Cero hincha los vientres
Y llenará sus camas de sombras y delirios.
Un indio en una selva hoy sueña con serpientes.
Y en un café de Grozni los más viejos
Lloran por la calma que no volverá.

Y ahora tu, mi amor,
Pequeña gran superpotencia
Despiértame
Y dime que las cosas va a marchar bien.
Que sembrarás de flores toda la ciudad.
Que me harás temblar.
Y ahora ven, mi amor,
Salgamos a la calle bien temprano
Para gritar
Que en nuestro nombre nunca deberán cortar
Las manos que sembraron,
Que dieron calor.
Y si es en su nombre,
Yo maldigo a dios.

Ground Zero (Live) - Includes speech by Ismael Serrano

Ground Zero lies within the soul of the West,
Near the heart, on a Manhattan lot.
Giants fell. Tears of September.
Tears of flesh and metal.
The planet held its breath.

The children of twilight armed themselves in response.
What a shame you don't know how to distribute your pity.
Also, that every wound on the skin of this planet
Is a Ground Zero to mourn.
And you open another wound, repeating the same mistake.

Ground Zero bleeds in the ruins of Kabul.
A toothless mouth smiles under a burqa.
Ground Zero extends its stains towards the south.
And there are no Septembers, no laments
For this land riddled with fire.

Surrounded by barbed wire, very close to Bethlehem,
In the heart of Ground Zero, the son of a god was born.
The olive trees dry up, and Palestine sees
How under the rubble sleep
Doves hiding from winter.

And now you, my love,
Little great superpower,
Wake me up
And tell me that things will be alright.
That you will sow the whole city with flowers.
That you will make me tremble.
And now come, my love,
Let's go out early,
To shout
That in our name they should never cut
The hands that sowed,
That gave warmth.
And if it's in his name,
I curse god.

From a hotel, the beautiful Scheherazade contemplates,
Blinded by the flames, the streets of Baghdad.
Women hide from the wolf in Ciudad Juárez.
And at a traffic light in Rio de Janeiro,
Children eat lead and cellophane.

In Africa, Ground Zero swells bellies
And fills their beds with shadows and delirium.
An Indian in a jungle today dreams of snakes.
And in a cafe in Grozny, the elders
Cry for the calm that will not return.

And now you, my love,
Little great superpower,
Wake me up
And tell me that things will be alright.
That you will sow the whole city with flowers.
That you will make me tremble.
And now come, my love,
Let's go out early,
To shout
That in our name they should never cut
The hands that sowed,
That gave warmth.
And if it's in his name,
I curse god.