Paroles et traduction Ismail Darbar - Maar Dala

Maar Dala

ये किसकी है आहट?
ये किसका है साया?
हुई दिल में दस्तक
यहाँ कौन आया?

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
हो-ओ-ओ, हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

ना चाँद हथेली पर सजाया
ना तारों से कोई भी रिस्ता बनाया
ना रब से भी कोई शिकायत की
ना रब से भी कोई शिकायत की
हर ग़म को हमने छुपाया
हर सितम को हँस के उठाया
काँटों को भी गले से लगाया
और फूलों से ज़ख़्म खाया

हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
हो-ओ-ओ, हाँ मगर दुआ में जब ये हाथ उठाया
ख़ुदा से दुआ में तुम्हें माँग डाला
ओ, माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
अल्ला
माँग डाला
हो-ओ-ओ...

हमपे ये किसने हरा रंग डाला
ख़ुशी ने हमारी हमें मार डाला
हमे मार डाला, हमे मार डाला, हमे...
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला
अल्ला
मार डाला

मार डाला, ओ-ओ मार डाला
मार डाला, हो-ओ मार डाला
मार डाला (ये कैसी है आहट?)
मार डाला (ये किसका है साया?)
मार डाला (हुई दिल में दस्तक)
मार डाला (यहाँ कौन आया?)

Tu m'as tué

Quel est ce bruit ?
Quel est cet ombre ?
Mon cœur bat
Qui est là ?

Qui m'a peint en vert ?
Oh-oh-oh, qui m'a peint en vert ?
Le bonheur m'a tué
Oh, tu m'as tué
Tu m'as tué, oh-oh, tu m'as tué

Qui m'a peint en vert ?
Le bonheur m'a tué
Tu m'as tué, tu m'as tué, tu m'as...
Tué
Allah
Tu m'as tué
Allah
Tu m'as tué
Allah
Tu m'as tué

Je n'ai jamais placé la lune dans ma paume
Je n'ai jamais tissé de liens avec les étoiles
Je n'ai jamais rien reproché à Dieu
Je n'ai jamais rien reproché à Dieu
J'ai caché toutes mes peines
J'ai affronté toutes les injustices avec un sourire
J'ai embrassé les épines
Et j'ai été blessé par les fleurs

Oui, mais quand j'ai levé les mains en prière
Oh-oh-oh, oui, mais quand j'ai levé les mains en prière
J'ai prié Dieu de te donner
Oh, je t'ai demandé
Allah
Je t'ai demandé
Allah
Je t'ai demandé
Oh-oh-oh...

Qui m'a peint en vert ?
Le bonheur m'a tué
Tu m'as tué, tu m'as tué, tu m'as...
Tué
Allah
Tu m'as tué
Allah
Tu m'as tué
Allah
Tu m'as tué

Tu m'as tué, oh-oh, tu m'as tué
Tu m'as tué, oh-oh, tu m'as tué
Tu m'as tué (Quel est ce bruit ?)
Tu m'as tué (Quel est cet ombre ?)
Tu m'as tué (Mon cœur bat)
Tu m'as tué (Qui est là ?)