Paroles et traduction Ismaël Lô - Ceddo

Ceddo

Campet
Vocali (E) Consonanti
Voglio Scoprir L'america
Il signor Cristoforo Colombo
Che la terra fosse tonda sospettò
E così per scoprire un nuovo mondo
Alla corte di Spagna si recò
Lo disse alla Regina lo disse pure al Re
E l'indoman mattina lo disse ad altri tre
Ed i dotti seduti sulla panca
Venuti a Salamanca lo stettero a sentir.

Voglio scoprir l'America
New York e il dixieland
La gomma che si mastica a tempo di two-step
Voglio scoprir l'America
Il gioco del baseball
I gangsters che passeggiano col mitra un po' a tracoll.
Finalmente incontrerò Jesse il bandito
Pranzerò con Steve Mac Queen
Con il capo dei sioux Toro Seduto
E col grande Buffalo Bill.

Voglio scoprir l'America
Non ditemi di no
Tre caravelle datemi ed io la scoprirò.

S'affannò Cristoforo Colombo
Ma quei dotti che lo stavano a sentir
Certi che non ci fosse il nuovo mondo
Lì per lì non lo vollero capir
Lo seppe la Regina lo seppe pure il Re
E l'indoman mattina lo sepper gli altri tre
E così ritornato a Salamanca
Ai dotti sulla panca Colombo poi parlò.

Voglio scoprir l'America
La Marilyn Monroe
La donna supersonica che l'atomo spezzò
Vive laggiù in America la bella Marilyn
Che ancheggia assai più morbida di un ritmo medio swing.
Ha più curve di una strada di montagna
Chi la vede può impazzir
Figuratevi signori che cuccagna
Se io la potrò rapir.

Se scoprirò in America la bella Marilyn
Signori miei contateci qui ve la porterò.

E i dotti saliti sulla panca
Muovendo un poco l'anca
Gli dissero di si.

Ceddo

Campet
Vocals (E) Consonants
I Want to Discover America
Mr. Christopher Columbus
Suspected that the earth was round
And so to discover a new world
He went to the court of Spain
He told the Queen, he told the King
And the next morning he told three others
And the learned men sitting on the bench
Came to Salamanca and stayed to hear him.

I want to discover America
New York and the Dixieland
The gum that is chewed to the time of two-step
I want to discover America
The game of baseball
The gangsters who walk around with a submachine gun a little bit on the shoulder.
Finally I will meet Jesse, the bandit
I will have lunch with Steve MacQueen
With the chief of the Sioux Sitting Bull
And with the great Buffalo Bill.

I want to discover America
Don't tell me no
Give me three caravels and I will discover it.

Christopher Columbus was striving
But those learned men who were listening to him
Sure that there was no new world
There and then they didn't want to understand him
The Queen knew, the King knew too
And the next morning the other three knew
And so returned to Salamanca
Columbus then spoke to the scholars on the bench.

I want to discover America
Marilyn Monroe
The supersonic woman who broke the atom
Lives over there in America, the beautiful Marilyn
Who sways a lot softer than a medium swing rhythm.
She has more curves than a mountain road
Whoever sees her can go crazy
Imagine, gentlemen, what a paradise
If I can kidnap her.

If I discover the beautiful Marilyn in America
My gentlemen, count on it, I will bring her here.

And the learned men climbed on the bench
Moving their hips a little
They said yes to him.