Paroles et traduction Ismaël Lô - Fa Diallo

Fa Diallo

Beuguena wanté mane dé dama amoul
Da nga di gouné motakh mouy sa khalaat
Ni Beuguena wanté mane dé dama Ragal
Da nga di ngouné moutakh mouy sa khalaat

Nga naan ma kay niou sey té noumouy démé?
Bou ndieukone dang chi toll niou may la djabar
Té legui bo ko meunoul demal teudi
Cherie coco li dé doyna kemane

Nga nane ma kay niou say té awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé

Nga nane ma kay niou say té awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la
Cherie coco wakhma no ko Guissé

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la
Cherie coco wakhma no ko Guissé

Nga naan ma kay niou sey té noumouy démé?
Bou ndieukone dang chi toll niou may la djabar
Té legui bo ko meunoul demal teudi
Cherie coco li dé doyna kemane

Nga nane ma takk la mane awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la

Fa Diallo

I want to tell you, my dear, that you are beautiful
And that I love you very much
I want to tell you, my dear friend Ragal
That I love you very much

What is this worry that overwhelms me?
The day you're not there, I'm lost and lonely
I only feel better when I feel you near me
My dear, you are so beautiful

I'm telling you, please don't leave me
Fa Diallo, even if I'm not perfect
I'm telling you, please don't leave me
My dear, even if I'm not perfect
I can't live without you
And I will always love you
You are so beautiful

My dear, my dear friend
Fatou Diallo, even if I'm not perfect

I'm telling you, please don't leave me
Fa Diallo, even if I'm not perfect
I'm telling you, please don't leave me
My dear, even if I'm not perfect
I can't live without you
And I will always love you
You are so beautiful

My dear, my dear friend
Fatou Diallo, even if I'm not perfect
My dear, my dear friend
My dear, even if I'm not perfect

My dear, my dear friend
Fatou Diallo, even if I'm not perfect
My dear, my dear friend
My dear, even if I'm not perfect

What is this worry that overwhelms me?
The day you're not there, I'm lost and lonely
I only feel better when I feel you near me
My dear, you are so beautiful

I'm telling you, please don't leave me
Fa Diallo, even if I'm not perfect
I'm telling you, please don't leave me
My dear, even if I'm not perfect
I can't live without you
And I will always love you
You are so beautiful

My dear, my dear friend
Fatou Diallo, even if I'm not perfect
My dear, my dear friend