Faut Qu'On S'Aime - Mix 2003 - Ismaël Lô traduction en allemand

Faut Qu'On S'Aime - Mix 2003

Faut pas rêver, c'est plus la peine,
Faut plus se mentir, jouer des scènes,
La seule réponse a tous nos problèmes,
Faut qu'on s'aime.
Toutes nos histoires, ou ça nous mène,
Des cris, des larmes, c'est tout ce qu'on sème,
C'est le moment de changer de rengaine,
Faut qu'on s'aime.
Si ça ne tient qu'a nous, faut qu'on s'aime,
C'est ça d'abord, avant tout, il faut qu'on s'aime
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime).
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo moi do ke
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dombolo moi dole
On s'fait des bleus, on s'fait des scènes,
Sécher nos yeux, ca vaut la peine.
Est-ce qu'on va rester toujours les mêmes?
Fauuut qu'on s'aime.
Qu'est-ce qu'on atteennnd, pour se plaire?
Pour enterrer nos haches de guerres,
La seule réponse a tous nos problèmes,
Faut qu'on s'aime.
Si ça ne tient qu'à nous, faut qu'on s'aime
C'est ça, d'abord, avant tout, faut qu'on s'aime,
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime),
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Une professeur ...
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo, moi bole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Sama ya, dom dombala
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
... dom bolo, moi dole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Molo, molo, molo, molo, molo
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Aboulayeeee!!
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo qoi mole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)

Abdoulayeee, yaa ...
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Ya
Sama ya dam dambala
Faut qu'on s'aime.

Wir müssen uns lieben - Mix 2003

Träume nicht, es hat keinen Sinn mehr,
Hör auf zu lügen, Spiel nicht Theater,
Die einzige Antwort auf all unsere Probleme,
Wir müssen uns lieben.
All unsere Geschichten, wohin führen sie,
Schreie, Tränen, nur das säen wir,
Es ist Zeit, die Melodie zu wechseln,
Wir müssen uns lieben.
Wenn es an uns liegt, müssen wir uns lieben,
Das ist es, zuerst und vor allem, wir müssen uns lieben
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben).
Wir müssen uns lieben.
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Dom bolo moi do ke
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Wir müssen uns lieben.
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Dombolo moi dole
Wir fügen uns Wunden, spielen Theater,
Unsere Tränen trocknen, es lohnt sich.
Werden wir für immer dieselben bleiben?
Wir müssssen uns lieben.
Worauf warten wir noch, um uns zu gefallen?
Um unsere Streitäxte zu begraben,
Die einzige Antwort auf all unsere Probleme,
Wir müssen uns lieben.
Wenn es an uns liegt, müssen wir uns lieben,
Das ist es, zuerst und vor allem, wir müssen uns lieben,
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben),
Wir müssen uns lieben.
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Eine Lehrerin ...
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Wir müssen uns lieben.
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Dom bolo, moi bole
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Sama ya, dom dombala
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
... dom bolo, moi dole
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Molo, molo, molo, molo, molo
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Aboulayeeee!!
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Dom bolo qoi mole
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)

Abdoulayeee, yaa ...
(Wir müssen uns lieben, wir müssen uns lieben)
Ya
Sama ya dam dambala
Wir müssen uns lieben.