Paroles et traduction Ismaël Lô - Faut Qu'On S'Aime - Mix 2003

Faut Qu'On S'Aime - Mix 2003

Faut pas rêver, c'est plus la peine,
Faut plus se mentir, jouer des scènes,
La seule réponse a tous nos problèmes,
Faut qu'on s'aime.
Toutes nos histoires, ou ça nous mène,
Des cris, des larmes, c'est tout ce qu'on sème,
C'est le moment de changer de rengaine,
Faut qu'on s'aime.
Si ça ne tient qu'a nous, faut qu'on s'aime,
C'est ça d'abord, avant tout, il faut qu'on s'aime
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime).
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo moi do ke
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dombolo moi dole
On s'fait des bleus, on s'fait des scènes,
Sécher nos yeux, ca vaut la peine.
Est-ce qu'on va rester toujours les mêmes?
Fauuut qu'on s'aime.
Qu'est-ce qu'on atteennnd, pour se plaire?
Pour enterrer nos haches de guerres,
La seule réponse a tous nos problèmes,
Faut qu'on s'aime.
Si ça ne tient qu'à nous, faut qu'on s'aime
C'est ça, d'abord, avant tout, faut qu'on s'aime,
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime),
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Une professeur ...
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Faut qu'on s'aime.
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo, moi bole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Sama ya, dom dombala
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
... dom bolo, moi dole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Molo, molo, molo, molo, molo
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Aboulayeeee!!
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Dom bolo qoi mole
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)

Abdoulayeee, yaa ...
(Faut qu'on s'aime, faut qu'on s'aime)
Ya
Sama ya dam dambala
Faut qu'on s'aime.

We Need to Love Each Other - Mix 2003

No more dreaming, it's no longer worth the effort,
No more lying to ourselves, or putting on a show,
The only answer to all our problems,
We need to love each other.
All our stories, where do they lead us,
Shouts and tears, that's all we sow,
It's time to change our tune,
We need to love each other.
If it only depends on us, we need to love each other,
That's it first, before anything else, we need to love each other,
(We need to love each other, we need to love each other).
We need to love each other.
(We need to love each other, we need to love each other)
Dom bolo moi do ke
(We need to love each other, we need to love each other)
We need to love each other.
(We need to love each other, we need to love each other)
Dombolo moi dole
We bruise each other, we make scenes,
Drying our eyes is worth the effort.
Will we always remain the same?
We need to love each other.
What are we waiting for, to like each other,
To bury our hatchets,
The only answer to all our problems,
We need to love each other.
If it only depends on us, we need to love each other,
That's it, first, before anything else, we need to love each other,
(We need to love each other, we need to love each other),
We need to love each other.
(We need to love each other, we need to love each other)
A teacher ...
(We need to love each other, we need to love each other)
We need to love each other.
(We need to love each other, we need to love each other)
Dom bolo, moi bole
(We need to love each other, we need to love each other)
Sama ya, dom dombala
(We need to love each other, we need to love each other)
... dom bolo, moi dole
(We need to love each other, we need to love each other)
Molo, molo, molo, molo, molo
(We need to love each other, we need to love each other)
Aboulayeeee!!
(We need to love each other, we need to love each other)
Dom bolo qoi mole
(We need to love each other, we need to love each other)

Abdoulayeee, yaa ...
(We need to love each other, we need to love each other)
Ya
Sama ya dam dambala
We need to love each other.