Paroles et traduction Ismerős Arcok - A Bolond Kútásó

A Bolond Kútásó

Mindig lefele ásott, amióta csak élt,
Hóban, fagyban, jégviharban, s csak egy dologtól félt:
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Arcán fekete ráncok, szemében hunyó tűz,
Mint a menekülő vad, kit vérre vágyó, veszett falka űz.
Lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Az emberek furcsán nézik, nem értik, mitől fél,
- Hisz nem ért semmit az a tudatlan, ki félhomályban él -,
Hogy lenn a sötét mélyben, a pokol közelében mi vár rá?

Aztán megragadta a csákányt, és senki sem állt elé,
S ő mászni kezdett lassan az ég felé.
Elfeledte a múltat, elfeledte, hogy félt,
Felhőt hasítva megmutatta a fényt.

The Mad Well Digger

He always dug downwards, for as long as he lived,
In snow, frost, ice storms, and only one thing he feared:
Down in the dark depths, near hell, what awaits him?

Black wrinkles on his face, dying fire in his eyes,
Like a fleeing beast, chased by a bloodthirsty, rabid pack.
Down in the dark depths, near hell, what awaits him?

People look at him strangely, they don't understand what he fears,
- After all, the ignorant who live in twilight understand nothing -,
That down in the dark depths, near hell, what awaits him?

Then he grabbed the pickaxe, and no one stood before him,
And he began to climb slowly towards the sky.
He forgot the past, he forgot that he was afraid,
Cleaving the clouds, he showed the light.