Paroles et traduction Ismerős Arcok - A Dolog

A Dolog

Kinek mi dolga? - Szerintem
a gyermeké az, hogy szülessen,
a Napé, hogy megsimogassa,
s a Holdé, hogy álomba ringassa.

A tanító dolga, hogy tanítson,
a lelkemen valamit javítson.
A diák dolga, hogy kutasson,
ha felnő, jó irányt mutasson.

A zenész dolga, hogy zenéljen,
a szívem mélyéig elérjen.
Az író dolga, hogy meséljen,
de igazat írni ne féljen.

A Szerelmem dolga, hogy megértsen,
hogy higgyen bennem és segítsen.
>Hogy nélküled élni ne akarjak,
s ne hagyd, hogy a vesztembe rohanjak!

A Barátom dolga, hogy ott legyen,
ha szükség van, bármit megtegyen,
ha eltévedtem, keressen,
ha gyűlölöm, akkor szeressen.

Az Anyám dolga, hogy ne sírjon,
ha nagyon félt, akkor behívjon.
Az Apám dolga, ha ajtót nyit,
ne úgy köszöntsön, mint akárkit.

A Testvérem dolga, hogy figyeljen,
Ha hibáztam, neki ne kelljen.
Ha nem hiszem, akkor ő higgye,
A tüzünket helyettem őrizze.

A Lányom dolga, hogy daloljon,
hogy örökké kislány maradjon.
A Fiam dolga, hogy nevessen,
hogy mindig apjaként szeressen.

S ha mindez így lesz - remélem -,
az én dolgom, hogy megérjem.

The Thing (A Dolog)

What is everyone's role? - I think
a child's role is to be born,
the Sun's, to caress him,
and the Moon's, to lull him to sleep.

A teacher's role is to teach,
to improve something in his soul.
A student's role is to explore,
when he grows up, to show the right way.

A musician's role is to play music,
to reach the depths of his heart.
A writer's role is to tell stories,
but not be afraid to write the truth.

My Love's role is to understand me,
to believe in me and help me.
To make me not want to live without you,
and don't let me run to my doom!

My Friend's role is to be there,
if needed, to do anything,
if I'm lost, to search for me,
if I hate, then to love me.

My Mother's role is not to cry,
if she's very scared, then to call me in.
My Father's role, if he opens the door,
is not to greet me like a stranger.

My Sibling's role is to pay attention,
If I made a mistake, he shouldn't have to.
If I don't believe, then he should believe,
To guard our fire in my place.

My Daughter's role is to sing,
to stay a little girl forever.
My Son's role is to laugh,
to always love me as his father.

And if all this happens - I hope -
my role is to live to see it.