Paroles et traduction Ismerős Arcok - Az Idegen

Az Idegen

Becsukott ajtód előtt állok idekint,
Levetett kalappal, vigyorogva a kínt.
- Ki vagy te idegen, mit akarsz még?
Nekünk is alig van, nincs segítség.
Nem kérni jöttem én - szólok csendesen -,
Élnék csak magyarként, mint más is rendesen.
- Szolgának jó leszel, de sokat nem érsz,
Túl büszke a szemed, és furcsán beszélsz.

A határon túl - az túl messze van;
Az legyen fontos, velünk mi van;
A halott hős most már maradjon holt;
Talán még igaz sem volt.
Gyere hát barátom, szeresd e kort!
Nem baj, ha román vagy, igyál még bort!
Európában már bármi lehetsz,
Ha nem tetszik, el is mehetsz.
Messze a hegyeken túl, a folyók oldalán,
Nagyapám álmaiban nekem is volt hazám.
- Indulj, ha úgy érzed, nem bírod már!
Van elég hazátlan, ki a helyedre vár.

Чужак

Стою перед твоей закрытой дверью,
Сжимая в руках шляпу, скрывая гримасой боль.
- Кто ты такой, чужак, чего тебе ещё надо?
Нам самим едва хватает, нет никакой помощи.
Я пришёл не просить - говорю тихо -,
Хочу просто жить, как венгр, как все остальные.
- В услужении сгодишься, но многого не стоишь,
Слишком гордый у тебя взгляд, и говоришь ты странно.

За границей - это слишком далеко;
Пусть будет важно, как нам здесь живётся;
Пусть мёртвый герой останется мёртвым;
Может быть, и не было никакой правды.
Давай же, друг мой, полюби это время!
Не беда, что ты румын, пей ещё вина!
В Европе теперь можно быть кем угодно,
Если не нравится, можешь уйти.
Далеко за горами, по ту сторону рек,
В мечтах моего деда и у меня была родина.
- Уходи, если чувствуешь, что больше не можешь!
Хватает безродных, готовых занять твоё место.