Paroles et traduction Ismerős Arcok - Budapest

Budapest

Az én városomat, hogy minden szét ne csússzon
Hidak tartják össze, hogy el ne ússzon
A felhők szürke alját templomtornyok tartják
Hogy a mennyből az angyal nehogy a földre hulljon

A zsákutcák most újra régi nevet kapnak
Mások otthonában rablók laknak
Sötét egek alatt megint "fényes szelek" fújnak
A veszett hiénáknak csontot dobnak

Ha zászló volnék, nem csak lógnék
Elzavarhatnám én a szelet
A tavaszt várom, hogy aztán nyáron
Elfelejthessük mind a telet

A tudatlanság tombol, a nagypofájú rombol
A karmester úr "zsé majorra" hangol
Számol, aztán beint, egy idős úr csak legyint
- Itt mindenki beteg, s még csak nem is angol -

A mocsok újra feltört a koromsötét mélyből
Szeretnénk csak, de nem jön áldás az égből
Valamit visz a víz, remélem, nem a reményt
Attila nézi, de nem szól bele a szélről

Ha zászló volnék, nem csak lógnék
Elzavarhatnám én a szelet
A tavaszt várom, hogy aztán nyáron
Elfelejthessük mind a telet

Ha zászló volnék, nem csak lógnék
Elzavarhatnám én a szelet
A tavaszt várom, hogy aztán nyáron
Elfelejthessük mind a telet

Будапешт

Мой город, чтобы не развалился на части,
Держат мосты, чтобы не уплыл.
Серые низы облаков подпирают церковные шпили,
Чтобы ангел с небес не дай бог на землю не упал.

Тупики снова получают свои старые названия,
В чужих домах поселились грабители.
Под темными небесами снова дуют "светлые ветры",
Бросают кости пропащим гиенам.

Если бы я был флагом, я бы не просто висел,
Я бы прогнал этот ветер.
Жду весну, чтобы потом летом
Мы забыли бы про зиму.

Бушует невежество, нахал крушит всё,
Дирижер настраивает на "фальшивую ноту".
Считает, потом взмахивает, пожилой господин лишь усмехается:
- Тут все больны, да ещё и не англичане.

Зло снова вырвалось из кромешной тьмы,
Мы ждем благословения с небес, но его нет.
Что-то уносит вода, надеюсь, не надежду.
Аттила смотрит, но про ветер ничего не говорит.

Если бы я был флагом, я бы не просто висел,
Я бы прогнал этот ветер.
Жду весну, чтобы потом летом
Мы забыли бы про зиму.

Если бы я был флагом, я бы не просто висел,
Я бы прогнал этот ветер.
Жду весну, чтобы потом летом
Мы забыли бы про зиму.