Paroles et traduction Ismerős Arcok - Egyetlen

Egyetlen

Haldokló reggelre ébredek,
Nem nagyon esik jól semmisem.
Valahol messze
Te is alszol még azt hiszem.

A tükörből bámuló idegen
Tudja hogy én vagyok odabenn.
Szép lassan megöl,
De előbb még meggyötör rendesen.

Miféle világ ez körülöttem?
S hová lettek az álmaim?
Nem maradt semmim,
Te vagy talán az EGYETLEN.

Vihogó tömegek sodornak el,
A bélyegen az áll, hogy tévedtem.
Egyre sötétebb van, persze
Lehet, hogy ez is csak véletlen.

Semmilyen emberkék magyaráznak,
Tanítják nekem az életet.
Egymást taposva,
Csámcsogva szívják a véremet.

A hülyék mondják meg mi legyen,
A tisztesség száműzött idegen.
Sáros bakancsok tipornak
Gyönyörű szívemen.

Miféle világ ez körülöttem?
És hová lettek az álmaim?
Nem maradt semmim,
Te vagy talán az EGYETLEN.

Vihogó tömegek sodornak el,
A bélyegen az áll, hogy tévedtem.
Egyre sötétebb van, persze
Lehet, hogy ez is csak véletlen.
Óóóóh Véletlen!

Miféle világ ez körülöttem?
S hová lettek az álmaim?
Nem maradt semmim,
Te vagy talán az EGYETLEN.

Vihogó tömegek sodornak el,
A bélyegen az áll, hogy tévedtem.
Egyre sötétebb van, persze
Lehet, hogy ez is csak véletlen.

Kétféle ember létezik
Az egyiket néven nevezik,
A másik az, aki tovább megy
Úgyis ha elveszik!

The Only One

I wake to a dying morning,
Nothing feels good at all.
Somewhere far away
I think you're still asleep.

The stranger staring from the mirror
Knows that it's me inside.
He's slowly killing me,
But first he's torturing me properly.

What kind of world is this around me?
And where have my dreams gone?
I have nothing left,
You are perhaps the ONLY ONE.

Laughing crowds sweep me away,
The stamp says I was wrong.
It's getting darker, of course
Maybe this is just a coincidence.

Insignificant people explain things,
They teach me about life.
Trampling on each other,
Smacking their lips, they suck my blood.

The fools tell me what to do,
Decency is an exiled stranger.
Muddy boots trample
On my beautiful heart.

What kind of world is this around me?
And where have my dreams gone?
I have nothing left,
You are perhaps the ONLY ONE.

Laughing crowds sweep me away,
The stamp says I was wrong.
It's getting darker, of course
Maybe this is just a coincidence.
Oooh Coincidence!

What kind of world is this around me?
And where have my dreams gone?
I have nothing left,
You are perhaps the ONLY ONE.

Laughing crowds sweep me away,
The stamp says I was wrong.
It's getting darker, of course
Maybe this is just a coincidence.

There are two kinds of people
One is called by name,
The other is the one who keeps going
Even if they take everything away!