Paroles et traduction Ismerős Arcok - Eltűnni csendben

Eltűnni csendben

Fájni már nem fog, látom magamon
Ha megpróbál, hát nem hagyom
Csak a leszedett képek szürke nyomai
Röhögnek rajtam a falakon

- Barátok leszünk - mondtad csendesen
S ha te mondod, hát elhiszem
Hazudni kell majd (ez megy nehezen)
Mert egy jó barát az nem ilyen

Refr.:

Eltűnni csendben, az volna jó
Ne fájjon többé, ha hazug a szó
Ne kelljen látnom, ha nem esik jól
Ne halljam meg, ha nem rólam szól
Eltűnni csendben, az volna jó
Ne fájjon többé, ha hazug a szó
Tűnjön el minden
Mondanám, de nem való

Táncolni kéne az égő romokon
A földig rombolt falakon
Zokogni némán, elmúlt napokon
S ki nem mondott szavakon.

Fade Away Quietly

It won't hurt anymore, I see it in myself
If you try, I won't let it
Only the grey traces of the taken-down pictures
Laugh at me on the walls

"We'll be friends," you said quietly
And if you say so, I believe it
I'll have to lie (this is hard to do)
Because a good friend isn't like this

Chorus:

To fade away quietly, that would be good
So it wouldn't hurt anymore, if your words are lies
So I wouldn't have to see, if it doesn't feel good
So I wouldn't have to hear, if it's not about me
To fade away quietly, that would be good
So it wouldn't hurt anymore, if your words are lies
Let everything disappear
I'd say, but it's not meant to be

I should dance on the burning ruins
On the walls, demolished to the ground
Sob silently, over bygone days
And over unspoken words.