Paroles et traduction Ismerős Arcok - Erdély 2003

Erdély 2003

Ha elindulsz végre, mindig csak keletre tarts, sohasem nyugatnak
S ne félj, hogyha estére kóbor kutyák a sarkadban ugatnak
Nincs oly erő, mely útjába állhatna már hótiszta szavaknak
S nem engedi, hogy kezet nyújtson, ha kell magyar a magyarnak

Arra indulj, hol az "igen" csak igent jelent és hihetsz az embernek
Súlya igazán az adott szónak van és nincs helye "lehet"-nek
Arra indulj, hol a zászlót még tisztelik, és hogy a haza mit jelent
Nem kellett tanulni soha, csak tudják és érzik a szívükben itt bennt.

Nagyvárad, Arad, Segesvár.

Most, hogy megjöttem, utam végén itthon vagyok és nézem a hegyeket
A partjára ülök, s a jéghideg Küküllőben hűtöm az üveget
A fenyők illatát érzem, s ha jól figyelek, hallom a szavukat
"-Isten hozott, testvér!" - súgják, és lassan meghajtják magukat

Most, hogy örülnöm kéne, látod, mégis-mégis csak hallgatok
Az eső csöpög szép csendben, s én a régmúltra gondolok
Nyolcvanhárom éve, az eső a könny az arcomon
Piros vérünk fehér havon, zöld fű növi majd (jaj) tavaszon

Kolozsvár, Székelyudvarhely, Zetelaka.
Most, hogy örülnöm kéne, látod, mégis-mégis csak hallgatok
Az eső csöpög szép csendben, s én a régmúltra gondolok
Nyolcvanhárom éve, az eső a könny az arcomon
Piros vérünk fehér havon, zöld fű növi majd tavaszon.

Transylvania 2003

If you finally set off, darling, always head east, never west
And don't be afraid if stray dogs bark at your heels by evening
There's no force that can stand in the way of pure words anymore
And it won't allow, if needed, a Hungarian to refuse another Hungarian's hand

Go where "yes" means yes, my love, and you can trust a man
Where a given word truly has weight, and there's no room for "maybe"
Go where the flag is still respected, sweetheart, and where they understand what homeland means
They never had to learn it, they just know and feel it deep in their hearts

Oradea, Arad, Sighisoara.

Now that I've arrived, at the end of my road, I'm home, my dear, and I'm looking at the mountains
I sit on the bank, and cool my bottle in the ice-cold Küküllő
I smell the scent of the pines, and if I listen closely, I hear their words
"Welcome, brother!" they whisper, and slowly bow their heads

Now that I should be rejoicing, you see, I'm still just silent
The rain drips quietly, and I think of the past
Eighty-three years ago, the rain, the tears on my face
Our red blood on white snow, green grass will grow (alas) in spring

Cluj-Napoca, Odorheiu Secuiesc, Zetelaka.
Now that I should be rejoicing, you see, I'm still just silent
The rain drips quietly, and I think of the past
Eighty-three years ago, the rain, the tears on my face
Our red blood on white snow, green grass will grow in spring.