Paroles et traduction Ismerős Arcok - Fenyők

Fenyők

Dermesztő, hideg reggelen
A hajnali ködöt rágva,
Szomorú szívvel gondolok
Az erdélyi fenyőfákra.

Ahogy az erdeinket pusztítják,
Úgy pusztul vele a népünk,
S mikor az utolsó fát kidöntik,
Akkor lesz nekünk is végünk.

Nézem az idős bácsikat,
Kik az életben láttak már mindent;
Vakuló szemükkel keresik,
De nem találják az Istent.

A nénik is inkább csak sírnak,
Nincsen sem család, sem gyerek,
- Idegen országba mentek,
Hogy jöttmentként élhessenek.

Refr.:

S bár ugyanaz ismétlődik
Száz meg száz éve régen,
Mi ébresztő kiáltás helyett
Suttogunk csak a szélben.
Megmondom én, hogyan lehet,
Hogy magyarként éljük a jövőt:
Ameddig azok döntik,
Mi ültetjük addig a fenyőt.

A bajban sem ismerjük egymást,
Nem nyújtunk segítő kezet;
De ha nem hiszi magyar a magyart,
Az út már a pokolba vezet.

Hisz' éppen úgy oktalanság,
Hogy ki szeret, ne érdekeljen,
Mint hazug törvényt hozni
A jogos gyűlölet ellen.

Pine Trees

On a freezing, cold morning,
Chewing the dawn's mist,
With a sorrowful heart, I think
Of the Transylvanian pine trees, my love.

As our forests are destroyed,
So too is our people destroyed with them,
And when the last tree is felled,
Then it will be our end as well, my dear.

I look at the old men,
Who have seen everything in life;
With their failing eyes, they search,
But they cannot find God, my sweet.

The old women mostly just cry,
They have neither family nor children,
- They went to a foreign country,
To live as newcomers, my darling.

Chorus:

And though the same thing repeats
For hundreds and hundreds of years,
Instead of a wake-up call,
We only whisper in the wind, my love.
I'll tell you how it can be,
That we can live the future as Hungarians:
As long as they cut them down,
We will plant the pine trees, my dear.

In trouble, we don't even know each other,
We don't offer a helping hand;
But if a Hungarian doesn't believe another Hungarian,
The road already leads to hell, my sweet.

For it's just as foolish,
Not to care for those you love,
As to make lying laws
Against righteous anger, my darling.