Paroles et traduction Ismerős Arcok - Fenyők

Fenyők

Dermesztő, hideg reggelen
A hajnali ködöt rágva,
Szomorú szívvel gondolok
Az erdélyi fenyőfákra.

Ahogy az erdeinket pusztítják,
Úgy pusztul vele a népünk,
S mikor az utolsó fát kidöntik,
Akkor lesz nekünk is végünk.

Nézem az idős bácsikat,
Kik az életben láttak már mindent;
Vakuló szemükkel keresik,
De nem találják az Istent.

A nénik is inkább csak sírnak,
Nincsen sem család, sem gyerek,
- Idegen országba mentek,
Hogy jöttmentként élhessenek.

Refr.:

S bár ugyanaz ismétlődik
Száz meg száz éve régen,
Mi ébresztő kiáltás helyett
Suttogunk csak a szélben.
Megmondom én, hogyan lehet,
Hogy magyarként éljük a jövőt:
Ameddig azok döntik,
Mi ültetjük addig a fenyőt.

A bajban sem ismerjük egymást,
Nem nyújtunk segítő kezet;
De ha nem hiszi magyar a magyart,
Az út már a pokolba vezet.

Hisz' éppen úgy oktalanság,
Hogy ki szeret, ne érdekeljen,
Mint hazug törvényt hozni
A jogos gyűlölet ellen.

Сосны

Морозным, холодным утром,
Разгоняя утренний туман,
С грустью в сердце думаю
О трансильванских соснах.

Как уничтожают наши леса,
Так гибнет и наш народ,
И когда срубят последнее дерево,
Тогда и нам придёт конец.

Смотрю на стариков,
Которые повидали в жизни всё;
Слезящимися глазами ищут,
Но не находят Бога.

Старушки тоже только плачут,
Нет ни семьи, ни детей,
- Уехали в чужие края,
Чтобы жить чужаками.

Припев:

И хотя то же самое повторяется
Сотни лет назад,
Мы вместо громкого призыва
Лишь шепчем на ветру.
Я скажу тебе, как можно
Прожить будущее, будучи венграми:
Пока они рубят,
Мы будем сажать сосны.

В беде мы не знаем друг друга,
Не подаём руку помощи;
Но если венгр не верит венгру,
Этот путь ведёт в ад.

Ведь так же глупо,
Чтобы любящему было всё равно,
Как и принимать лживые законы
Против праведного гнева.