Paroles et traduction Ismerős Arcok - Globális Felmelegedés

Globális Felmelegedés

Még alszik a város, ébren csak én vagyok egyedül,
Agyamban három Lajkó Félix hegedül.
Taxira várok, "Bruce Willis-cigim" már alig ég,
Fölöttem vérvörös pizsamát húz föl az ég.

Hazamegyek végre, talán vár valaki rám,
Kinyitják előttem az ajtót, és rögtön azután
Nyakamba borulnak, hisz nem is vártak még,
Én meg olvadozok szépen, akár a sarkkörön a jég.

Mögöttem befordul az autó, a sofőr csak annyit tud angolul:
"Én nem beszélni magyar, és nem is tanul".
Nem nagyon bánom, inkább hallgatom a rádiót,
Lukáter Pisti dúdolja az altatót.

Global Warming

The city's still asleep, I'm the only one awake,
Three Lajkó Félixes are fiddling in my brain.
Waiting for a taxi, my "Bruce Willis cigarette" is barely burning,
Above me, the sky pulls on a blood-red pajama.

Finally going home, maybe someone's waiting for me,
They'll open the door for me, and right after that
They'll fall into my arms, they weren't expecting me yet,
And I'll melt away, just like the ice at the Arctic Circle.

The car pulls up behind me, the driver only knows this much English:
"I no speak Hungarian, and no learn".
I don't really mind, I'd rather listen to the radio,
Lukáter Pisti is humming the lullaby.