Paroles et traduction Ismerős Arcok - Harminc Év

Harminc Év

Én már éreztem a cukrot is keserűnek
És már délelőtt láttam a délutánt
És sírtam majdnem minden vidám filmen
S az álmaimtól féltem az éjszakát

Ha tehettem, csak befelé ordítottam
Mert kifelé muszáj mosolyogni
De én szomorúbb vagyok bárkinél a földön
A fiam nélkül nem vagyok már senki

És föl kellett állnom akkor is, ha nem ment
Mert ahol én voltam, onnan már nem lehet
Úgy gondoltam, a fájdalom majd múlik
S hogy elhiggyem, csak pár üveg kellett

De hallgass most, figyelj rám, barátom
Töltsd ki még, mi az üvegben maradt
Miért ne legyen könnyebb az a néhány óra
Ami még a napból itt ragadt

Persze, nem jó folyton csak menekülni
De megállni még egyedül nem merek
Segítség kéne, ugyanúgy, mint régen
Mikor fiatal voltam, vagy egészen kis gyerek

Mert hidd el, jó úgy a földön aludni
Hogy a fejem alá anyám karját álmodom
Jó apámmal gyönyörű borokat inni
És szomorkodni a régi dolgokon

Thirty Years

I've tasted sweetness as bitter,
And seen the afternoon already in the morning light.
I've cried at almost every happy film,
And feared the night, afraid of my own dreams.

Whenever I could, I only screamed inside,
Because on the outside, I had to wear a smile.
But I'm sadder than anyone on this earth,
Without my son, I am no one anymore.

And I had to get up, even when I couldn't,
Because where I was, there was no way out.
I thought the pain would eventually fade,
And to believe it, I just needed a few bottles.

But listen now, my friend, hear me out,
Fill your glass with what's left in the bottle.
Why shouldn't these few hours be easier,
The ones that remain of the day?

Of course, it's not good to always run away,
But I don't dare to stop, not yet, not alone.
I need help, just like back then,
When I was young, or just a little child.

Because believe me, it's good to sleep on the ground,
Dreaming my mother's arm is my pillow.
It's good to drink beautiful wines with my father,
And to feel sad about the old times.