Paroles et traduction Ismerős Arcok - Hősök Nélkül

Hősök Nélkül

Imádtam mindig a könyveket,
Enyém volt benne a főszerep.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem érdekelt, ha bántanak,
Bosszút állunk - csak várjanak!
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Nem értették, ha nevettem,
Utáltak, amikor szerettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Belém rúgtak, ha elestem,
Ünnepeltek, ha temettem.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Timur és csapata,
Che Guevara, Zapata,
Kun Béla és a partizánok,
Szuperhősök és kurtizánok.
Kántor és Csupati,
Jöjjön már valaki!
Ságvári Endre, a konspirátor,
Keményebb, mint a Terminátor.

A kerékpárom elvették,
Ha pakkot kaptam, megették.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ha győztem volna, lefújták,
Öngólt rúgtam - megadták.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Ellopnák a holnapom,
A tegnapomat nem adom.
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!
Minden éjjel magamban,
Ott ébredtem "Magyarban".
- NEM BAJ, JÖN A SEGÍTSÉG!

Без Героев

Я всегда любил книги,
В них главную роль играл я.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Меня не волновало, если обижали,
Отомстим - пусть только подождут!
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Не понимали, когда я смеялся,
Ненавидели, когда я любил.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Били меня, когда я падал,
Праздновали, когда я хоронил.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!

Тимур и его команда,
Че Гевара, Сапата,
Кун Бела и партизаны,
Супергерои и куртизанки.
Кантор и Чупати,
Да придет же кто-нибудь!
Шандор Сагвари, конспиратор,
Круче, чем Терминатор.

У меня забрали велосипед,
Если получал посылку, ее съедали.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Если бы я победил, отменяли,
Забил автогол - засчитали.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Украли бы мое завтра,
Но вчерашнего я не отдам.
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!
Каждую ночь сам по себе,
Просыпался я в "Мадьярбане".
- НЕ БЕДА, ПОМОЩЬ ИДЕТ!