Paroles et traduction Ismerős Arcok - Lélekvesztő

Lélekvesztő

Agyamban lüktető, vérszomjas hadak
Köröttünk nyáladzó, szűkölő vadak

Lucifer szarva tompa
A hetedik napon majd kinő
Öltönye véresen ragyog
Patáján új Gucci cipő

Húzom az igát, nyakamban járom
A kérődző barmok nyomait járom

Hazám torz teteme fölött
Tébolyult bohóc táncol
Őrjöngő szirén hangja
Szorosan magához láncol

Otthonom bitorló, névtelen senkik
Ölik az indiánt, akár a jenkik

Mint álmoktól tébolyult író
A sok démont mind sorra veszem
A lábamnál tekergő kígyó
Örül, hogy épp almát eszem

Gyönyörű lelkű, szomorú vándor
Mit szólnál ehhez, Márai Sándor?

Seelenverderber

In meinem Gehirn pulsierende, blutrünstige Horden
Um uns herum sabbernde, wimmernde Bestien

Luzifers Horn ist stumpf
Am siebten Tag wird es wieder wachsen
Sein Anzug glänzt blutig
An seinen Hufen neue Gucci-Schuhe

Ich ziehe das Joch, trage es um meinen Hals
Ich gehe in den Spuren der wiederkäuenden Rindviecher

Über dem entstellten Leichnam meiner Heimat
Tanzt ein wahnsinniger Clown
Der Klang der tobenden Sirene
Kettet mich fest an sich

Die namenlosen Niemande, die mein Zuhause besetzen
Sie töten den Indianer, wie die Yankees

Wie ein von Träumen gepeinigter Schriftsteller
Nehme ich all die vielen Dämonen der Reihe nach
Die Schlange, die sich zu meinen Füßen windet
Freut sich, dass ich gerade einen Apfel esse

Du schöner, trauriger Wanderer mit schöner Seele,
Was würdest du dazu sagen, Sándor Márai, meine Liebe?