Paroles et traduction Ismerős Arcok - Mennyit ér?

Mennyit ér?

Mikor nem látsz már színeket
Fáradtan induló reggelen;
Hidd el, hogy én is érzem,
S nekem te nem vagy idegen.

Mikor nem látod már a célt,
S tán a hited sem töretlen,
Húzódj csak félre, és úgy gondold végig,
Mitől jó élni és mitől nem!

Refr.:

Mennyit ér, aki nem tud, csak tudni vél?
Mennyit ér, aki korlátok nélkül él?
Mennyit ér, aki úgy fordul, mint a szél?
Mennyit ér, aki kér csak, de adni fél?

Mikor győztesként veszítesz,
S a "miért" könnyeit látom a szemedben;
A válasz itt van, csak nem vetted észre,
Vénülő fákban s porladó kövekben.

Magad választod a nehezebb sorsot,
És megbecsülöd az őszinte szót;
Attól vagy ember, hogy különb tudsz lenni,
És felismered a rosszat s a jót.

Combien ça vaut ?

Quand tu ne vois plus les couleurs,
Au matin, fatiguée et lasse ;
Crois-moi, je le ressens aussi,
Et pour moi, tu n'es pas étrangère.

Quand tu ne vois plus le but,
Et que ta foi est peut-être ébranlée,
Écarte-toi un instant, et réfléchis bien,
À ce qui rend la vie belle et à ce qui la gâche.

Refrain :

Combien vaut celui qui ne sait pas, mais croit savoir ?
Combien vaut celui qui vit sans limites ?
Combien vaut celui qui tourne comme le vent ?
Combien vaut celui qui ne fait que demander, mais a peur de donner ?

Quand tu perds en gagnant,
Et que je vois les larmes du "pourquoi" dans tes yeux ;
La réponse est là, tu ne l'as juste pas vue,
Dans les vieux arbres et les pierres qui s'effritent.

Tu choisis toi-même le destin le plus difficile,
Et tu apprécies la parole sincère ;
Ce qui fait de toi un être humain, c'est ta capacité à être meilleure,
Et à reconnaître le mal et le bien.