Paroles et traduction Ismerős Arcok - Szívemben Tudlak

Szívemben Tudlak

Szívemben tudlak

Ha látnám a fényed,
Jobban nem vágynám,
Ha tudnám, hogy érzed,
Akkor sem bánnám,
Hogy épp úgy, mint mások,
nem láthatlak már,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Csak sejtem a nappalt,
A fényben is álmodok.
A tömegben állva is
Egyedül vagyok.
De szeretném hinni, hogy jobb lesz, mi vár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
A világban járva
Nekem tűrnöm kell,
Hogy mit kéne látnom,
Mások mondják el.
Míg tipornak rajtam, a lelkem nálad jár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Éjszakákban, nagyváros zajában,
Hideg szélben, tenger morajában,
Hajnalok fényében súgom a neved,
Alkonyat kékjében halok meg veled.

I Hold You in My Heart

I hold you in my heart

If I could see your light,
I wouldn't yearn more,
If I knew you felt it,
I still wouldn't regret,
That just like others,
I can't see you anymore,
If I hold you in my heart, it's more than
what's due.
I only sense the daylight,
Even in the light I dream.
Standing in the crowd
I'm still alone.
But I want to believe that what awaits will be better,
If I hold you in my heart, it's more than
what's due.
Walking in the world
I have to endure,
What I should see,
Others tell me.
While they trample on me, my soul is with you,
If I hold you in my heart, it's more than
what's due.
In the nights, in the noise of the big city,
In the cold wind, in the roar of the sea,
In the light of dawn I whisper your name,
In the blue of twilight I die with you.