Paroles et traduction Ismerős Arcok - Talán Örökre

Talán Örökre

Látod, hazajöttem, talán örökre,
Lemosnám magamról az út porát.
Elfáradtam, s most csak arra vágyom,
Szerető legyél és jó barát.

Olvasgathatnék újra Benned
Rég nem látott, hosszú sorokat,
S úgy innám a szót ajkaidról,
Mint nyári estén hűvös borokat.

Elfeledném azt, hogy merre jártam,
Por takarja el lábam nyomát!
Könnyzápor áztatta át az ingem,
Bánatod volt rajtam a nagykabát.

Melléd feküdnék a puha fűbe,
Felhőt bámuló réteken;
Hunyt szemekkel lennék újra gyermek,
Mint a megsárgult, régi képeken.

Elbújhatnék itt, a szíved mélyén,
A világban immár nincs helyem;
Ringatóznék minden dobbanásra,
S a Tiéd lehetne az életem.

Возможно, Навсегда

Видишь, я вернулся домой, возможно, навсегда,
Смыть бы с себя пыль дорог.
Я устал и теперь хочу лишь одного,
Чтобы ты была мне любимой и добрым другом.

Я мог бы снова читать в Тебе
Давно не виданные, длинные строки,
И пил бы слова с твоих губ,
Как летним вечером прохладные вина.

Я бы забыл, где я был,
Пыль скрыла бы следы моих ног!
Ливень пропитал мою рубашку,
Твоя печаль была на мне, как пальто.

Я бы лёг рядом с тобой в мягкую траву,
На лугу, где смотрят на облака;
С закрытыми глазами я снова был бы ребёнком,
Как на пожелтевших, старых фотографиях.

Я мог бы остаться здесь, в глубине твоего сердца,
В мире больше нет мне места;
Я бы дрожал от каждого удара,
И моя жизнь могла бы стать Твоей.