Paroles et traduction Ismerős Arcok - Te Döntesz

Te Döntesz

Olvadj, légy te is olyan,
Olyan, mint más, pont, mint a többiek
Simulj, légy finom s puha,
Meg ne sértsd érzékeny bőrüket

Tagadj, felejts el mindent,
A szégyened és összes bűnödet
Lapulj, múltad csak emlék,
Lassan elmarad s egyre távolabbról követ

Bámulj, nézz mindig tévét
Eleget tudsz már, dobd félre a könyveket
Röhögve legyints rá az öregemberre
Nagyapád sírjára ne pazarolj könnyeket

Köpj rá a szent ünnepeinkre
Úgy a jó, ha mindennap ünnepelsz
Bújj el, mikor valamit tenni kéne
Aztán tartsd a markod, hogy jutalmat érdemelsz

Élj csak így, hisz megvan mindened,
Boldog lesz és nyugodt az életed
De ha elalszol, és meglep majd az álom,
Nyüszítve ébredsz, és akkor már elhiszed,
Hogy a múltad nélkül nem lehet jövőd,
Mert a jövődnek értelmet a múltad ad
És neked is tenned kell valamit azért,
Hogy Magyarnak nevezhesd önmagad

Ты Решаешь

Растворяйся, будь такой же,
Такой же, как все, точь-в-точь как остальные.
Прильни, будь нежной и мягкой,
Не вздумай ранить их чувствительную кожу.

Отрекайся, забудь всё,
Свой стыд и все свои грехи.
Спрячься, твоё прошлое - лишь воспоминание,
Медленно отдаляется и следует за тобой всё дальше.

Уткнись в телевизор,
Ты уже и так достаточно знаешь, брось эти книги.
Со смехом отмахивайся от стариков,
Не трать слёзы на могилу своего деда.

Плюнь на наши святые праздники,
Хорошо, когда каждый день праздник.
Увиливай, когда нужно что-то делать,
А потом держи карман шире, ведь ты заслуживаешь награды.

Живи так и верь, что у тебя всё есть,
Что твоя жизнь будет счастливой и спокойной.
Но когда ты уснёшь, и сон овладеет тобой,
Ты проснёшься с хныканьем, и тогда ты поверишь,
Что без прошлого нет будущего,
Ведь смысл твоему будущему придаёт твоё прошлое.
И тебе тоже нужно что-то сделать для этого,
Чтобы ты могла называть себя венгеркой.