Paroles et traduction Ismerős Arcok - Térkép

Térkép

Gyermekként nem figyeltem,
Bármeddig elmehettem,
Apámék vigyáztak még rám.

Térképet készítettek,
Sok mindent megjelöltek,
Így búcsúzott el jó anyám.

Térképre nem vigyáztam,
Oly nagyon nem is bántam,
Tudok már mindent, amit kell.

Hittem, hogy irányítok,
Azt látom, amit látok,
Elbánok most már bármivel.

R: Akkor is, ha azt mondom,
Indulsz, hát indulj csak el,
Ahogy kell.
De azt a térképet,
Legnagyobb értéked, hej,
Azt ne hagyd el!

Büszkén és tiszta szívvel,
Megfeszített erővel,
Akarj majd saját életet.

Rögtön és most azonnal,
Ide nekem két marokkal,
Nem fogok várni éveket.

Sokáig vándoroltam,
Valamerre elindultam,
Csak sejtettem a jó irányt.

Ettem, ha úgy gondoltam,
Ittam, ha szomjas voltam,
Szerettem lányt, ha megkívánt.

R.

Volt úgy, hogy eltévedtem,
És akkor azt kérdeztem:
"Mondd, hogyan veszíthettem el?"

A térképet, amit apám adott,
Nagyapámtól ő is kapott.
Célomat így hogyan érem el?

Őszinte és tiszta legyek,
Amilyennek ő is szeret,
Amilyennek szeretném magam.

Tudjak én is jelet hagyni,
Térképedet néked adni,
Ha indulnod kell majd, kisfiam.

R. (2x)

La Carte

Enfant, je ne faisais pas attention,
Je pouvais aller n'importe où,
Mes parents prenaient encore soin de moi.

Ils ont dessiné une carte,
Ils ont marqué beaucoup de choses,
C'est ainsi que ma chère mère m'a dit au revoir.

Je n'ai pas pris soin de la carte,
Je ne le regrettais pas vraiment,
Je sais déjà tout ce que je dois savoir.

Je croyais que je contrôlais,
Je vois ce que je vois,
Je peux gérer n'importe quoi maintenant.

R: Même si je te dis,
Tu pars, alors vas-y,
Comme il se doit.
Mais cette carte,
Ta plus grande valeur, hé,
Ne la laisse pas tomber!

Avec fierté et un cœur pur,
Avec tous tes efforts,
Tu voudras ta propre vie.

Immédiatement et maintenant,
Donne-moi à pleines mains,
Je ne vais pas attendre des années.

J'ai longtemps erré,
Je suis parti quelque part,
Je ne faisais que deviner la bonne direction.

Je mangeais quand j'en avais envie,
Je buvais quand j'avais soif,
J'aimais une fille si je la désirais.

R.

Il m'est arrivé de me perdre,
Et alors je me suis demandé:
"Dis-moi, comment ai-je pu la perdre?"

La carte que mon père m'a donnée,
Qu'il a reçue de mon grand-père.
Comment puis-je atteindre mon but ainsi?

Être honnête et pur,
Comme il m'aime,
Comme je veux être.

Que je puisse aussi laisser une marque,
Te donner ta carte,
Quand tu devras partir, mon fils.

R. (2x)