Paroles et traduction Ismerős Arcok - Édesanyám Rózsafája

Édesanyám Rózsafája

Édesanyám azt ígérte,
Velem marad, ha én véle
Vigyázza majd minden egyes lépésemet,
Amíg a föld utam végén be nem temet

Azt kérte csak: ember legyek
Idegenbe, ha elmegyek
S ha a világ körülöttem túl mostoha,
Szülőhazám ne felejtsem többé soha!

Fehér galamb szállj a házra!
Édesanyám, isten áldja!
Bánatának szelek szárnyán jött a híre,
Jól tudom, hogy én miattam fáj a szíve

Édesanyám sok szép szava,
Nem fogadtam én meg soha
Megfogadnám, de már késő, jaj de késő
Hull a könnyem két szememből, mint az eső

Розовый куст моей матери

Моя мама обещала,
Что останется со мной, если я с ней буду
Оберегать каждый мой шаг,
Пока земля не станет моей могилой.

Просила лишь об одном: быть человеком,
Если окажусь на чужбине,
И если мир вокруг меня покажется слишком роскошным,
Никогда не забывать свою Родину.

Белый голубь, лети к дому!
Мама, храни тебя Бог!
Ветер печали принес весть о её горе,
Знаю, её сердце болит из-за меня.

Столько хороших слов говорила мама,
А я ни разу их не послушал.
Послушал бы сейчас, да поздно, ох, как поздно.
Льются слезы из глаз моих, словно дождь.