Paroles et traduction Ismerős Arcok - Ígéret - Live

Ígéret - Live

Egyedül egy pohár borral,
Súlyos estén csendesen,
Szigorúan szűk magányban,
Hétköznaptól mentesen.

Átgondoltam, hogy is kéne
Figyelnem rád kedvesem,
Ha rólad írok, hogyan szóljon,
Hogy dallam és vers egy legyen.

Sötét erdőn leszek kis ház,
Mely meleg fénnyel hívogat,
Érezd, hogyha szólok hozzád,
Minden szavam simogat.

Ha mennem kell, és induláskor
Szomorú a két szemed,
Beléd ég a tekintetem,
És így maradok teveled.

És ha én már nem is leszek,
Az ígéretem megmarad,
Tudom, mikor árulsz el majd,
S velem együtt önmagad.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal
Taposol majd szívemen,
Készülj, mert meg nem bocsátunk
Sem én, sem az istenem!

Обещание - Live

В одиночестве, с бокалом вина,
В тишине тяжёлого вечера,
Строго в узком одиночестве,
Вдали от будней дня.

Я всё обдумал, как мне нужно
Внимательным быть к тебе, любимая,
Если писать о тебе, как рассказать,
Чтобы песня и стих были единым целым.

В тёмном лесу буду я маленьким домом,
Что тёплым светом манит,
Почувствуй, когда говорю я с тобой,
Каждое слово ласкает.

Когда мне нужно уйти, и при расставании
Печальны глаза твои,
В тебя впечатается взгляд мой,
И так останусь с тобой.

И если меня уже не будет,
Обещание моё останется,
Знаю, когда предашь меня,
И себя предашь вместе со мной.

Если забудешь и с грязными ногами
Пройдёшься по сердцу моему,
Готовься, ибо не простят тебе
Ни я, ни Бог мой!